Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Re: совр. ирландский

[allegecityrat]

Не лепо ли ны бяшет звучание написать ещё? А то в ирландском чтение того… не английское :)
Я помню, что tà звучит примерно как "тоо", но могу и ошибиться… А кто-то и этого не знает…

P.S. Кстати маза - на древнерусский перекурдячить…

Re: совр. ирландский

[arno1251]

Думаю, и до древнерусского дойдёт. Подумаю, кого попросить.

Re: совр. ирландский

[arno1251]

++ на древнерусский ++
Старославянский уже есть.

Re: совр. ирландский

[arno1251]

Спасибо, поправил!

Re: совр. ирландский

[allegecityrat]

Произношение, может, и немудрёное, но его надо знать. Навскидку не каждый знает, как читается "bh", к примеру.
Конечно, гугль есть…

Re: совр. ирландский

[simpetar]

A ghreat_secret, почему an BHocarin? должно быть an bocairín. уменьшительный суффикс -ín в ирландском всегда даёт существительное мужского рода (ср. an cailín), поэтому лениции после артикля нет. Далее, cusdra, тоже больше похоже на слово мужского рода (кончается на гласную (ср. an madra), русскому окончанию -а женского рода в ирландском скорее соответсвует мягкий конечный согласный (и/или окончание -е) (что-то типа - куздрь, как стервь, вместо стерва), то есть я бы написал сúisdr [кущдьрь] или cúisdre [кущдьре], соответсвенно an chúisdr. Gloca - это больше похоже на множественное число прилагательного gloc. то есть лучше, на мой взгляд, an chúisdr ghloc. Ну и напоследок, зачем здесь всё таки определённые артикли?
мне кажется тут(некая) куздра кудрячит (неизвестного) бокра, но это уже вопрос контекста

Re: совр. ирландский

[simpetar]

ну и "go steice" уж заодно бы переделал в "go steic". чего-то не припомню у них много прилагательных на -e, разве что в генитиве

Re: совр. ирландский

[simpetar]

ещё мне кажется, что реальнее был бы вариант с оглушенным d, то есть cúistr

Re: совр. ирландский

[simpetar]

ой, первый вопрос снят. совсем забыл, что тут генитив.

Re: совр. ирландский

[sych_mohnonog]

Ой, да, кстати: относительно совр. ирландского: по-моему, есть смысл несколько прояснить ирландскую транскрибцию кириллицей для "чайников": указать в комментариях к ней, что апостроф означает смягчение предыдущего согласного, а "ъ" и "ь" - редуцированные (сверхкраткие) гласные.

Да простят меня уважаемые авторы соответствующих постов, это просто моё совещательное мнение, не более того. ИМХО, так нагляднее и яснее для тех, кто вообще не знаком с ирландской фонетикой. Глядишь, кто-нить заинтересуется, и, со временем, одним ирландскоговорящим энтузиастом станет больше...

И ещё: если я не ошибаюсь, то в ирландском вместо "грависа" используется акут: соотв., "tá" и "sí". Иначе "недошотландский" выходит...
Но это я умничаю уже, вельми сорри.

Re: совр. ирландский

[arno1251]

Добавил исправления, спасибо! Не знал о таких особенностях транскрипции; ничтоже сумняся принял такое обилие апострофов за эйективы, попробовал тогда воспроизвести, пробормотал и прифигел - абхазский рядом не стоял, вот тебе и кельты :) Теперь всё стало на свои места.

Re: совр. ирландский

[sych_mohnonog]

Ну.. хоть в чём-то человеку помог, и то хорошо.
;-)

транскрипция в ирландском

[arno1251]

http://arno1251.livejournal.com/301421.html?thread=5073773#t5073773

Re: транскрипция в ирландском

[allegecityrat]

Ага, спасибо!