Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Эльфийский

[hyyudu]

Собрано на коленке, на последнюю инстанцию не претендую.
glokia qustra bolda steko bokro ar' kurdate aibokro

Re: Эльфийский

[arno1251]

Добавил, спасибо!

Re: Эльфийский

[helce]

А можно узнать, какой именно эльфийский? ;)

Re: Эльфийский

[hyyudu]

Думаю, это Квенья

Re: Эльфийский

[helce]

Ммм. Что-то не узнаю родной язык. ;)
А можно узнать, откуда взято уменьшительное от bokro - aibokro?

Re: Эльфийский

[hyyudu]

Ai - маленький. Aibokro - маленький бокр. Можно, думаю, назвать bokrohin - детеныш бокра.

Re: Эльфийский

[helce]

Ммм. А откуда это, что ai - это "маленький"? Я даже полезла в словарь и "Этимологии", не нахожу ничего.
Я бы сказала "bocrince" (сорри, мне все-таки привычнее стандартное написание mature quenya, без "k"), по аналогии с "Atarince".

Сорри за оффтоп у хозяина ЖЖ. ;)

Re: Эльфийский

[hyyudu]

Из словаря за авторством "Серой Компании".

Re: Эльфийский

[helce]

Ну, я-то спрашивала не про серую компанию, а про то, откуда взято это слово у Толкина. Поскольку в последнее время то и дело издают неизвестные толкиновские черновики со словами квенья, я всегда с интересом отношусь к новому и незнакомому. Но если серая компания не имеет привычки читать новейшие публикации по теме, то можете смело сказать ей, что такого слова в квенья нет

Re: Эльфийский

[arno1251]

С Вашего позволения, я размещу Ваш вариант как альтернативный. Конечно, если hyyudu откажется от своего варианта в пользу Вашего или найдёт контраргументы, можно будет оформить это как-то по-другому :)

Re: Эльфийский

[helce]

Ой, подождите, надо тогда диакритику правильно поставить! ;) К тому же, я нашла еще одну ошибку - "g" может встречаться в квенья только в составе сочетания "ng".
i ngolocёa cuistira i borсо tecуa boldanё ar i borсincё curdata - вот так лучше.

Re: Эльфийский

[arno1251]

Поправил :)

Re: Эльфийский

[helce]

Верно, верно. Я с "глокая" спохватилась вовремя, а "b" упустила из виду. :) Так что можно взять porco, pocrince, а polda заменить на pulda, оно и ближе к оригиналу будет.

Так что последний (пока) вариант получается:
i ngolocёa cuistira i porсо tecуa puldanё ar i porсincё curdata

В общем, не очень подходит квенья для этой игры. ;) Я еще хочу попробовать синдаризовать эту фразу. :)

Re: Эльфийский

[arno1251]

Поправил, спасибо!