Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

чешский - вариант поаутентичнее

[freedomcry]

Hloká kuzdra štěce budlanula bokra a kurděcuje bůkře.

Re: чешский - вариант поаутентичнее

[arno1251]

Добавил, спасибо!

[allegecityrat]

А ведь у Вас и арабский вариант можно дождаться, я не прав?

[freedomcry]

Пробовал, нескладное что-то выходит.

Совершенно неофициально, нужна проверка:

بضلت قزدرة اغلوكة البكر بإشتيك وتتقرض البكر الصغير

Badalat quzduratun ughlûkatun al-bukra bi-ishtîk wa-tataqarrid al-bukr as-saghîr.

Спасибо!

[arno1251]

Выглядит и звучит совершенно по-арабски, добавляем :) Если будут поправки - давайте прямо сюда исправленный вариант, скорректирую.

[allegecityrat]

Спасибо :)

[verych]

Клево.
Маленькая поправка: tataqarrad
Ну, и надо, наверное, либо все окончания выписывать, либо никаких. Предлагаю "quzdura ughlûka al-bukr", чтобы не так архаично звучало.

[freedomcry]

Tataqarrad, точно. Я всегда не уверен насчет окончаний, в арабоязычном вещании они периодически и нерегулярно проскакивают, про употребление всех слышал отзыв "как автомат", но чтоб совсем без, не замечал или не обращал внимания.

[arno1251]

А можно полную версию с поправкой? И вязью, и транскрипцию. Спасибо!

[freedomcry]

Badalat quzdura ughlûka al-bukr bi-ishtîk wa-tataqarrad al-bukr as-saghîr.

Вязь не меняется: в повседневном написании не только гласные, но и окончания не отражаются.

[arno1251]

Спасибо, поправил!