Comments | arno1251: Перевести можно всё

arno1251

Перевести можно всё

Dec 17, 2008 23:36

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

( Романские )

коллекции, переводы, язык, top30

Leave a comment

Back to all threads

итальянский tenrek November 18 2008, 12:54:25 UTC

Una cusdra gloca ha stecamente budlanato un bocro e sta cudriacciando un bocrino

Re: итальянский arno1251 April 28 2009, 10:08:30 UTC

Не знал, что западногерманские языки делятся на такие подгруппы.

Мой знакомый около года проработал на сыроварне в Швейцарии, обладая изначально весьма скудными познаниями в немецком. "И так языка не знал, - сокрушался он по приезду домой, - а там вообще испортили!"

(The comment has been removed)

Re: итальянский arno1251 April 29 2009, 16:47:20 UTC

Это предшественник полесских говоров, как считается.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%82%D0%B2%D1%8F%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

Re: итальянский tenrek November 18 2008, 20:43:02 UTC

там сумасшедший дом:)
полный лингвистический разврат:)
50 км -- и уже по-другому многое. и несколько штук диалектов претендуют быть языками. а когда в Риме (тоже не север) идет репортаж, например, из апулийского суда, по низу экрана идут субтитры.. и правильно...:)

Re: итальянский ar_mire November 18 2008, 22:00:35 UTC

Как-то ехал в поезде из Рима в Болонью, и черт меня дернул разговориться с попутчиком. Тот оказался простым таким рабочим сицилианцем. Итальянского он не знал. Зато после этих трех часов я начал понимать сицилианский:))
Я не филолог, но думаю, что они не просто претендуют, а действительно являются самостоятельными языками, поскольку имеют собственную историю, литературу, являются по сей день разговорными языками больших групп населения. да и чисто этнографически, народы, объединенные в последствии в Италию имеют разное происхождение. И даже столица Рим не говорит на официальном итальянском, а говорит на своем собственном диалекте.

Re: итальянский arno1251 November 18 2008, 22:17:48 UTC

А всё Муссолини и д'Аннунцио!

(The comment has been removed)

Re: итальянский arno1251 April 27 2009, 20:36:13 UTC

Отец общеитальянского литературного языка:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%E2%80%99%D0%90%D0%BD%D0%BD%D1%83%D1%86%D0%B8%D0%BE,_%D0%93%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%8D%D0%BB%D1%8C

Муссолини обожал д'Аннунцио. Если поэт был душой общеитальянского языка, дуче был мускулами. Он обязал преподавать итальянский язык во всех школах, вести документацию, разговаривать на нем на собраниях, в учреждениях и т.д.
Итальянцы очень не любят об этом говорить, но факт остается фактом.

Re: итальянский tenrek November 19 2008, 10:10:50 UTC

ну, сицилийский-то почти в законе язык, у них и история отдельная, и литттрадиция, и физиономия лица,и лингвистических отличий более чем; сардинский вообще признан.. а римский забавный очень, хотя и звучит грубовато, да.

Re: итальянский cycat February 16 2011, 22:45:38 UTC

Только вот официального статуса языка он не имеет...

нашёл arno1251 November 18 2008, 14:59:20 UTC

По традиционной классификации, "венетский язык" (łéngua vèneta)
Ничего, если я так напишу? Или именно венецианский?

Re: нашёл ar_mire November 18 2008, 15:07:59 UTC

Да, так правильнее.

Re: нашёл arno1251 November 18 2008, 15:11:21 UTC

Добавлено, спасибо!

Re: итальянский tenrek November 18 2008, 20:39:01 UTC

мама!
la - повтор местоимения?
za - что?

Re: итальянский ar_mire November 18 2008, 21:49:54 UTC

Да, в Венето без местоимений нельзя:) Вот нельзя сказать g'ha (ha), можно только Lu el g'ha (lui ha) И т.д. Не знаю, почему. Так у них сложилось.
Za или как теперь правильно Xa - gia Вообще обратил внимание, что они используют множество односложних наречий и даже междометий, чтобы придать фразе определенную мелодику. Ритм.

Back to all threads