Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

итальянский

[tenrek]

Una cusdra gloca ha stecamente budlanato un bocro e sta cudriacciando un bocrino

Re: итальянский

[arno1251]

Отчего-то вспомнилось нехарактерное употребление местоимений у певца Вилли Токарева:

Я никому не нужен,
Я старый и больной,
И люди повернулись
Ко мне своей спиной

Выделенное курсивом есть несомненный англицизм.

Re: итальянский

[ar_mire]

Точно! Надо же, не замечал:) Забавно.
А итальянцы отчего-то очень чувствительны к ритму речи. Наверное поэтому используют в ней огромное количество всевозможных вводных слов, междометий и другого мусора, который и делает этот язык таким завораживающим.

Re: итальянский

[arno1251]

Вот правильное слово - завораживающий.

Re: итальянский

[tenrek]

Подумала, что gia_ но не решилась:)
у меня есть отличная книжка -- отрывок из новеллы Боккаччо на 50 диалектах собран, не поленились:)

Re: итальянский

[tenrek]

я ее тут пиарила, чтобы отдать кому нужнее - я не диалектолог. пристроила:), выходных данных не имею. Покупала в Mondatori, можно посмотреть по рубрикам вроде "Итальянская диалектология". Книжка известная:)

Re: budlanato?

[neffa]

скорее budlato :)

Re: budlanato?

[tenrek]

почему-у?
budlanare -- эстетичный вполне себе глагол:), "будлануть" же, никто же не сказал, что надо стричь до корня:)

Re: budlanato?

[neffa]

ну хорошоoo :) не стрижем, так не стрижем

Re: итальянский

[arno1251]

Ксения, Вы не посмотрите комментарий messala
http://arno1251.livejournal.com/301421.html?thread=5010029#t5010029
с поправками к итальянскому переводу? Что скажете? По ощущению "бокрёнок" действительно имеет отношение к бокру, то есть не абы какой, и действительно логичнее il. Но остальное оценить не могу.