Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Re: итальянский

[ar_mire]

Венецианский:
Na cusdra gloa la ga stecamente budle on bucor e la steo za cudrisendo on bucrin.

Re: итальянский

[arno1251]

А всё Муссолини и д'Аннунцио!

Re: итальянский

[arno1251]

Отец общеитальянского литературного языка:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%E2%80%99%D0%90%D0%BD%D0%BD%D1%83%D1%86%D0%B8%D0%BE,_%D0%93%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%8D%D0%BB%D1%8C

Муссолини обожал д'Аннунцио. Если поэт был душой общеитальянского языка, дуче был мускулами. Он обязал преподавать итальянский язык во всех школах, вести документацию, разговаривать на нем на собраниях, в учреждениях и т.д.
Итальянцы очень не любят об этом говорить, но факт остается фактом.

Re: итальянский

[tenrek]

ну, сицилийский-то почти в законе язык, у них и история отдельная, и литттрадиция, и физиономия лица,и лингвистических отличий более чем; сардинский вообще признан.. а римский забавный очень, хотя и звучит грубовато, да.

Re: итальянский

[cycat]

Только вот официального статуса языка он не имеет...

нашёл

[arno1251]

По традиционной классификации, "венетский язык" (łéngua vèneta)
Ничего, если я так напишу? Или именно венецианский?

Re: нашёл

[ar_mire]

Да, так правильнее.

Re: нашёл

[arno1251]

Добавлено, спасибо!

Re: итальянский

[tenrek]

мама!
la - повтор местоимения?
za - что?

Re: итальянский

[ar_mire]

Да, в Венето без местоимений нельзя:) Вот нельзя сказать g'ha (ha), можно только Lu el g'ha (lui ha) И т.д. Не знаю, почему. Так у них сложилось.
Za или как теперь правильно Xa - gia Вообще обратил внимание, что они используют множество односложних наречий и даже междометий, чтобы придать фразе определенную мелодику. Ритм.

Re: итальянский

[arno1251]

Отчего-то вспомнилось нехарактерное употребление местоимений у певца Вилли Токарева:

Я никому не нужен,
Я старый и больной,
И люди повернулись
Ко мне своей спиной

Выделенное курсивом есть несомненный англицизм.

Re: итальянский

[ar_mire]

Точно! Надо же, не замечал:) Забавно.
А итальянцы отчего-то очень чувствительны к ритму речи. Наверное поэтому используют в ней огромное количество всевозможных вводных слов, междометий и другого мусора, который и делает этот язык таким завораживающим.

Re: итальянский

[arno1251]

Вот правильное слово - завораживающий.

Re: итальянский

[tenrek]

Подумала, что gia_ но не решилась:)
у меня есть отличная книжка -- отрывок из новеллы Боккаччо на 50 диалектах собран, не поленились:)