Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Magyar kuzdra :-)))

[yettergjart]

Glóki (glókai) kuzdra stékán megbudlanta a bokrot és kurdítja a kisbokrot
8-)

[iad]

И из-за звонкости тоже (особенно если предложение не слышать, а читать). Мне никогда не приходило в голову, что «куздр» похож на «куст».
*bokar тоже, возможно, достаточно непохож на bokor (особенно в винительном падеже - соотв. *bokart и bokrot), но надежность не повредит.

[allegecityrat]

А я один раз проговорил, и «Туборга осенило» :)
Хотя вот в детстве мне всегда казалось, что «куздра» - это «коза». Ну может быть, драчливая только.

[iad]

Сложное дело - ассоциации. Еще и индивидуальное очень.
Мне поэтому и не по душе эта затея с переводами «Куздры» на кучу языков, да простит меня хозяин ж²урнала. В большинстве переводов основы слов, придуманные Щербой, просто фонетически подгоняются к соответствующему языку. А кто поручится, что они при этом останутся/станут ровно настолько же бессмысленными? К примеру, как может куздра быть глокой по-немецки, где Glocke - ‘звонок’?

[allegecityrat]

А на иврите вообще лепота - какие три буквы ни возьми, а какое-нибудь слово да получится :)

köszi szépen :)

[finstergeist]

Хорошо :) Только меня вот что смущает:
"kuzdra"
Мне кажется, "-ra" будет восприниматься как суффикс направления. Да и русскому звуку "а" соответствует скорее "á", чем "a".

Re: köszi szépen :)

[yettergjart]

:-)))) Это даааа! Я, правда, что-то не помню, бывают ли вообще-то венгерские слова с á в конце?

Re: köszi szépen :)

[finstergeist]

Да, тоже что-то не припоминаю. Постараюсь выяснить это у носителей языка (если, конечно, получится объяснить им суть дела :))

P.S. Кстати, а почему "stékán"? На слух - "é" звучит совсем не похоже на русскую "е"...

Re: köszi szépen :)

[yettergjart]

Я вообще-то немного носитель :-) "Полуторалингва", так сказать.

А вот "stékán" почему-то само напросилось, - как-то эдак внутренне услышалось, - хотя звучит не очень похоже: ну не должен же перевод в точности воспроизводить ЗВУКИ оригинала! ;-)

Re: köszi szépen :)

[arno1251]

И это правильно. Главное, должно звучать на целевом языке совершенно органично.

Re: köszi szépen :)

[yettergjart]

:-)

А ещё...

[yettergjart]

у меня была в детстве своя страна Джарбан и её язык - джарбанский. Вкопаюсь в старые тетрадки, повспоминаю грамматику и переведу!! :-)

Ire egele dzxarbane :-)

[yettergjart]

(То есть джарбанский язык: «ire» - определённый артикль женского рода, «egele» - язык, «dzxarbane» - джарбанский [Ирэ Эгеле джАрбанэ])

Глокая: глокий - glokhar, форма женского рода: glokhar-e
Куздра: kuzdre [Самец куздры - kuzdar, надо полагать :-)]
Неопределённый артикль женского рода: «одна» - ere
Штеко - наречие от «штекий» - sxtekhar: sxtekhar-aga
будланула:
будлать - глагол несовершенного вида: budlathi
будлануть - однократное действие, инфинитив: ejbudlathi
Прошедшее время, женский род: ejbudla-nod-e
Бокр - bokar
Определённый артикль мужского рода: ir
Винительный падеж irwe bokarwe
и, союз: lo
курдячить - глагол несовершенного вида: kurd-ejg-thi (-ejg-) указывает на продолжительность действия
Настоящее время, женский род: kurd-ejg-е
Бокрёнок, детёныш бокра, маленький бокр: ugubokar (ugu - детёныш)

Итак:
Ere kuzdre glokhare ejbudlanode sxtekharaga irwe bokarwe lo kurdejgе irwe ugubokarwe.
[Эре кУздре глОкхаре эйбУдланоде штЕкхарага Ирвэ бОкарвэ ло кУрдэйгэ Ирвэ угубОкарвэ.]
(Примечание переводчика: джарбанское «кх»

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[arno1251]

Добавлено. Спасибо за образцовый просто разбор - вот бы по всем языкам такой же был!
Очень интересная грамматика. Никак не могу понять, какая группа языков была взята за образец. Даже с точностью до семьи не могу.

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[link0ff]

Кажется, сейчас неточность в авторстве - slobin перевел Логлан, a Джарбанский перевел yettergjart.

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[arno1251]

Ой! Это издержки копипейста. Исправил, спасибо.