Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Magyar kuzdra :-)))

[yettergjart]

Glóki (glókai) kuzdra stékán megbudlanta a bokrot és kurdítja a kisbokrot
8-)

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[yettergjart]

Грамматика, как, впрочем, и лексика, и фонетика джарбанского складывалась стихийно :-) Сколько-нибудь основательной грамотности в этом отношении не было (сочинялось в 8-10 классе), и собиралось, что вообразится и понравится. Что до языковой семьи, то, должно быть, гарданская ;-)))

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[arno1251]

Ну конечно, гарданская! Ну я и тормоз.

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[yettergjart]

:-))))

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[yettergjart]

..ой, Вы ошиблись!! Джарбанский язык создал не slobin, а всё-таки я, yettergjart! Исправьте, пожалуйста!! :-)

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[arno1251]

Уже поправил, извините, ради Бога! Дочка отвлекла.

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[yettergjart]

Ничего страшного :-)

ps

[yettergjart]

Я, кстати, подумала о том, что и по-венгерски стоило бы куздру с неопределённым артиклем: Egy glókai kuzdra... etc.

Re: ps

[arno1251]

А в транскрипцию - "Эги"?
Всё путаю egy с Nagy, который Нодь.

Re: ps

[yettergjart]

Транскрипция - [эдь]: gy читается как [дь]. А nagy (в том числе и в качестве фамилии) значит "большой" :-)

Re: ps

[arno1251]

Спасибо, добавил!

Re: köszi szépen :)

[finstergeist]

Ну тогда вам виднее :) Хотя с окончанием "-ra" надо все-таки что-то делать.

[yettergjart]

Что бы с ним сделать? - ума не приложу... А как же, скажем, имя индийского бога Indra и индийское же слово csakra (первое, что приходит на ум в этом роде)- они ведь превосходно существуют в венгерском контексте с тем же окончанием, и никто не подозревает, что это у них суффикс направления! :-) Я думаю, такие вещи просто понятны из контекста - что суффикс, а что таки нет! :-)

[arno1251]

Что делать со слогом "РА" в словах, знает только Задорнов, не к ночи будь помянут.

[yettergjart]

Оооо да!!! *в ужасе осеняет себя крестным знамением* :-)))

[finstergeist]

Ну если так, то замечательно :) Но для очистки совести попробую все-таки показать эту фразу венграм.