Я уж думал, после кинорелиза «Криминального чтива» с двухсекундным рассинхроном звука Caravella DDC меня ничем не сможет удивить. Ан нет: «Страх и ненависть в Лас-Вегасе» в кинотеатрах идет с субтитрами, набранными курсивом, лишенными почти всех запятых и переписанными, кажется, с древнего гавриловского перевода видеокассетных времен, полного
(
Read more... )