Абрэзкі, лапікі ці шматкі?

[asobina]

На захадзе прыдумалі назву для сямей, якія складаюцца з розных частак: бацька са сваімі дзецьмі, маці са сваімі плюс свае дзеці, альбо іншыя варыянты. Patchwork Family. Палякі так і кажуць - rodzina patchworkowa. Рускія пераклалі даслоўна - лоскутная семья. А як будзе сказаць па-нашаму? Лапікавая ці шматковая? Мне больш падабаецца лапікавая )))

Comments

[muiere]

Шматкі - гэта нешта разарванае, лапiкi - гучыць лепш :)

[asobina]

вось і мне лапікі найбольш падабаюцца )))

[marinara03]

А я бы сказала "осколочная", потому что в таких непростых семьях много острых углов.

[asobina]

вострых кантаў хапае ў любых сем'ях. у любых адносінах. усе людзі розныя. але ўсе гэтыя рэзкасці хацелася б неяк змякчыць. як карабель назавеш - так ён і паплыве )))