Русская DOC? :)

[astringency]

Читала тут статью в ELLE о создательнице этого журнала Hélèn Lazareff. Русская, ребенком вывезенная из Москвы в Париж, когда началась революция. В совершенстве знавшая английский, благодаря иностранным гувернанткам. Статья была довольно интересной, но читая её я обратила внимание на то, что русские корни Hélèn и её мужа (хотя оба жили в России от

Comments

[gocciola]

tolko tam napisano ne do konchikov nogtej, a volos =) no eto melochi
nu, mne kazhetsya, eto oni skoree dlya krasnogo slovza pripisali pro zagadochnost i prochee, chtoby interesnee chitat bylo, tem bolee eto pro sozdatelnizu etogo zhurnala napisano =)

[astringency]

я знаю, что там написано до кончиков волос, но на русском так не говорится вроде, говорится, до кончиков ногтей.
ну да, есесно, они немножко преувеличили, но цитата её коллеги невыдуманная же, что-то она имела ввиду под этой фразой?

[maria_ivanovna]

Это, наверное, иностранцам виднее, что такое русская душа. Со стороны. Хотя когда я прошу моих знакомых иностранцев вкратце описать себя - они могут, а я нас - нет. Получается длинная лекция о противоречивости и о контрастах, о последней рубашке и была-не была, а заканчивается обычно: "А! Все равно не поймете!".

[astringency]

вот-вот :) я тоже обычно не могу. "мы такие разные и все-таки мы вместе" прямо получается :)

[uphill]

А мне вот кажется, что слово эччессиви очень хорошо русских описывает.

[astringency]

а почему? можно немножко более развернуто? а то я никогда не задавалась этим вопросом, но там явно под словом "русская" подразумевается вполне определенный тип женщин (не рагацца дель ест), но как жто связано с эччессиво, я, честно говоря, не очень понимаю :))

[uphill]

Русские любят все делать чересчур - если водка, то чтоб нажраться и упасть лицом в салат, если гостеприимность - то чтобы гость ушел с обострением гастрита, если прием - то чтобы и черная икра, и красная, и рябчики, если бриллианты - то самые крупные, если машина - то мерседес. Экономия - это не про нас! Мы лучше будем жить в однокомнатной квартире, но ездить на БМВ и т.д. и т.п. Неужели не узнаешь? :)

[astringency]

а точно-точно :) узнаю! :)))

[todash_tahken]

Для красного словца приписали, ИМХО. Хотя некоторые русские любят какую-то свою загадочность подчёркивать. Я, честно говоря, не очень понимаю, в чём она. Может, для придания важности себе любимому (типа я весь такой загадочный, любите меня и учитывайте это).

[astringency]

ну да, для красного словца, но это не отменяет вопроса, что значит это самое красное словцо :) то есть, мы когда говорим "итальянка на все сто" то есть вполне определенный образ, вот мне и стало интересно, что итальянки подразумевают под "стопроцентная русская"...

[todash_tahken]

Спроси итальянок и итальянцев. :-)

Мне кажется, зная, что она русская, из этого сделали некоторый китч, выдав за абсолют, вот и всё, в смысле усиления эффекта. Возможно, не зная, что она русская, они бы и не додумались назвать её русской.

[astringency]

я просто не в первый раз встречаю такое, что русскую национальность немного смешивают с некой эксцентричностью и кичем, вот и подумалось, что же они такое о нас думают (ну или думали, потому что ща уже немножко другое думают хихи).
а итальянок я точно спрашивать не буду, мне такие итальянки, которые пишут статьи в ELLE недоступны, а те, которые доступны точно никакого образа русских не имеют, ну только если сталкивались много раз или дружили. Поэтому я думала, может, кто из френдов знает, о чем речь, или хотя бы догадывается :)

[llapa]

я не знаю, что они там в статье имели ввиду про неё. но когда-то давно я прочитала такие слова Марлен Дитрих, которые мне понравились: "русские. Люблю их за чувство юмора, за страстные души, за помыслы, лишенные налета буржуазии. Они могут нырнуть в глубину и подняться в небо, не теряя при этом уверенности и теплых чувств... "
могут нырнуть куда угодно, потому что большинству терять нечего, я так думаю!

[astringency]

мне кажется, что не только поэтому... :)