( La pioggia nel pineto Gabriele D'Annunzio )

Я тут эта... впечатлилась стихом Д'Аннунцио и... перевела. Ну корявенько так, без рифмы, ритм постаралась сохранить близкий к оригиналу (соответственно ниче не получилось). Под катом оригинал и мои поэтические изыскания :))) (В оригинале рифма есть! Её не может не быть, как грится! :))
( La sera fiesolana )

( а вы что думали - придется под кат лезть :))) )

Я зла. Целый день делала проект ванной. Вышла такая вот прелесть:


( Read more... )

Хотя до апреля ещё два с половиной месяца, а до конца мая, сами понимаете, и того больше, мы с Полом вплотную занялись подготовкой к переезду и ремонту. Примерная цифра предстоящих расходов не то что не радует, а вообще как-то пугает. Но мы не унываем: Икея - лучший друг человека. А в Удине ещё есть какой-то волшебный магазинчик, где продаются ( Read more... )

Сегодня "приходил Томми". Это у нас в семье так всегда говорится про Томми, будто он сам ходить может и более того, выбирает направление. :) Типа: Томми сегодня ходил в бассейн. Томми ходил к врачу. Томми приходил в гости. Такой, знаете ли, самостоятельный пятимесячный малыш ( Read more... )

И вот что я им слепила в фотошопе :)


( Read more... )

Нафотала. Они так переливаются, что невозможно поймать их так, как выглядят в реале на одной фотке. Поэтому я нафотала много. Выкладываю по одной и 2 фотки, где все вместе со вспышкой и без, чтоб было видно все грани их красоты *без лишней скромности*


( Read more... )

Пасха, несмотря на мерзкую погоду (Бог явно обиделся на итальянцев), удалась на славу. Где-то между пятницей и субботой (ближе к 4 часам утра субботы) приехали Дина с Анджело с глазами как у бешеных тараканов (я не видела, Пингвин сказал). Они после долгого рабочего дня сели в машину и поехали в Триест. Где-то возле нашего дома их напугала ( Read more... )

День Святого Валентина прошел, собственно, весь на кухне. И ведь не в первый раз я уже пеку печеньки таким макаром, но почему-то каждый раз забываю, что никогда мне не хватает одного дня даже на половину загаданных масштабов. И в этот раз я превзошла сама себя: 11 сортов теста, 3 вида глазури и 1 вид помадки. Уффа. Под конец вечера я, уложив все ( Read more... )