О билингвизме.

[asyonosh]

 «Сравнивая детально разные языки, мы разрушаем ту иллюзию, к которой нас приучает знание лишь одного языка, - иллюзию, будто существуют незыблемые понятия, которые одинаковы для всех времен и для всех народов. В результате получается освобождение мысли из плена слова, из плена языка и придание ей истинной диалектической научности. Таково, по-моему

Comments

[ionina]

Интересный опыт. Необычно. А так и не скажешь, что с русским были проблемы :)

[asyonosh]

Спасибо, это самый чудесный комплимент для меня :)))

[anny_miller]

Ася, ты молодец) ну а еще большие молодцы твои родители (в частности мама), которая потратила столько времени и средств, чтобы дать ребенку несколько языков.

Жизнь, конечно, у всех разная. Мои даже очень состоятельные знакомые не понимают, зачем вообще знать языки кроме русского, ведь деньги они зарабатывают именно в России, а заграницей обходятся услугами переводчика или без него на пальцах) Вообще, если так подумать, то только двое подруг знают на нормальном уровне английский, так как одна из них в детстве жила в сша, а вторая учила на РГФ....

Жизнь у всех разная, наверное, если человек знает язык, то будет искать ему применение. А если не знает, имеет хорошую работу, высокий уровень жизни в России, не стремится читать или смотреть кино на языке оригинала, то ему сложно понять для чего все это нужно.

Мне кажется, любое знание, развивает мозги) И хорошо, если человек не просто знает, но еще с удовольствием применяет свои навыки с пользой для себя)

[anny_miller]

Да, а что касается детей би-лингва, то очень многие знакомые, кто уехал жить заграницу, отмечают, что дети не хотят учить русский, так как не видят ему практическое применение (небольшой круг общения на русском, один-максимум два раза в год поездки в Россию) Подруга недавно даже выписала для своих детей гувернантку из России, чтобы та занималась с детьми русским языком.

[asyonosh]

Да, я такой же была :( правильно делают, что хотя бы нанимают гувернантку из России... пусть хотя бы так!

[anny_miller]

Бабушка дедушка в России, они приезжают на месяц иногда летом, хотелось бы, чтобы близкие люди понимали друг друга. Сохранить язык в чужой языковой среде очень сложно, особенно если он мало применим...

[iztacihuatl]

Спасибо большое! Очень ценный опыт!
Кааак же я билась с сыном за русский язык! И ему всего 3 года. сейчас. У нас осложнено все тем, что в нашем городе нет почти совсем русских! Т.е. источник языка только я. Муж тоже говорит неплохо по-русски, но с ним сын отказывается говорить по-русски, т.к. знает, что то понимает испанский
Ура, в итоге на русском он говорит сейчас как на испанском, но он еще не ходит в сад. Подозреваю, что как пойдет, битва выйдет на новый уровень. :(

[sinych]

Подпишитесь на интернет телевидение типа etvnet.com и крутите ребёнку русские мультики и детские фильмы. Поможет :)

[asyonosh]

Да, как в моем случае! Телевизор - лучший учитель :))

[asyonosh]

В нашем консульстве только первые пару лет были русские дети, в школьные годы я общалась только с японскими детьми.
Я понимаю, что Вам будет нелегко, но не сдавайтесь! Потом будет благодарить! :)

[asyonosh]

Спасибки))
После японского, наверно, было очень легко учить :) Всем приходилось учить язык с нуля, а я уже знала иероглифы и смысл. Мне просто надо было узнать новое чтение иероглифа, и это было легко, т.к. у японского иероглифа и так 2-3 чтения %)))
Да и грамматика китайского языка самая легкая! А говорят еще "китайская грамота"))

[mashaweber]

интересный опыт. Асенька, ты такая умничка, я не перестаю тебе удивляться! А твой русский, просто шикарный!!! Я бы в жизни не догадалась, что у тебя было такое иностранное детство :)

пс. цитата в начале поста очень понравилась!

[asyonosh]

Хаха, ну не все у меня так идеально, я иногда забываю русские слова, всплывают либо только японские, либо английские эквиваленты, так что приходиться постоянно работать над собой)

Мне тоже цитата понравилась :) я полснотью согласна с автором!

[mashaweber]

и еще момент, может я пропустила, так на каком языке ты думаешь, в итоге?)))

[asyonosh]

Сейчас, наверно, чаще на русском. Когда вспоминаю событие, связанное с американскими друзьями - думаю на английском, но это уже ситуативные картины в голове.