СОВРЕМЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

[atsman]

ВЧЕРА позвонили из института, из Кореи.

"Преждерождённый в Канаде? Мы забеспокоились, не в России ли". - "С чего бы?" - "А у нас пошли слухи, что там на фронте не хватает переводчиков. Говорят, северяне привезли своих, но их не хватает. Россия объявила набор, предлагает бешеные деньги. Вот мы и подумали. А таких переводчиков, как преждерождённый,

Comments

[whitefluffy5]

единочаятели! это Вы сами переводите тунчжи или они до сих пор это используют?

[atsman]

А это как хотите. Как хотите, так и анализируйте "единочаятели". У корейцев почтительное "тончжи" в ходу на Севере. Но оно известно и на Юге. И там, и там в ходу более фамильярное "тонму", которое не только "товарищ по борьбе с капитализмом за победу революции", но и просто "друг; товарищ; спутник". Так что, если хочется увидеть в "единочаятелях" что-то загадочное, почему бы и не вспомнить "тунчжи"! Но я щетаю, если современному человеку достаточно знания традиционного русского языка, он может обойтись и без китайского. :)))
"Единочаятели", намекающее на мою связь с Востоком, вставил в текст, когда писал ответ на коммент единочаятеля по имени Песец-нам-всем-конец. Вспомнил, что есть "единочаятель", которое любит употреблять И.А. (хп алимов), и решил вставить. Но когда написал всем ответы, пробежался взором по тексту и убрал вставку. Показалась лишней. Ну ее. :)))

[whitefluffy5]

А! Это Вы вставили. Просто показалось что тунчжи. Да, загадочное... просто щас в Китае тунчжи имеет довольно специфичную семантику (а особенно в Гонконге)... подумалось, неужели в Корею это не проникло? неужели они в самом деле так обращаются? А это от Алимова!
Гащет Южного фронта... прикольнейшая идея! Вы ведь и украинский знаете.
Требуйте 10 штук в месяц.

[atsman]

10 штук в месяц! Шутите! Мне и ста мало. Но что в месяц! Сто штук в неделю --- это куда ни шло. Короче, пять миллионов в год. Заметьте, евро, а не долларов, американских или, тем более, канадских, ну их. Плюс квартира на Кутузовском, пяти- или шестикомнатная, лучше десяти... Дом на Рублевке... Бесплатная путевка в Сибирь... :)))

[luxs135]

Судя по количеству мяса на фото, там тоже Гретта побывала.

[atsman]

На каких фото? Кто такая Гретта?

[luxs135]

Как... вы же сами про нее пол поста написали.

[atsman]

Моя с одним "т". :)))
А о каком мясе и каком фото говорите? Если о том, что в этом посте, так они не там, а здесь... :)))

[yarowind]

В общем, без работы вы не останетесь:)

[atsman]

Так с работой как? Было бы желание, а работа найдется. :)))

[matvenson]

Я вот заинтересовался вашим сыром... Твёрдый. Пармезан?

[atsman]

Нет. Пармиджано. Пармиджано реджано. :)))
Их два, на самом деле, было. Старый и новый. Был еще другой, какой-то блю. Я его успел съесть. :)))

[matvenson]

А я вот довольствуюсь сулугуни.

[atsman]

Сулугуни хорошо... А я катался на велике, заехал в китайский молл --- купить на завтра лотерейку, зашел в супермаркет и вдруг купил лосося (показался хорошим). Вот, засолил. Мы соскучились по копченому, а, что, малосольный гравилохи, собственного изготовления хуже, что ли?
Сдобрил виски. Коньяк есть, но его мало, и он хороший, дорогой. Жалко переводить добро на лосося. А и так сойдет... :)))

[gbook96]

читал коментарии, долго думал
А что: между северо и южно корейским ужеш должно быть заметое лингвистическое отличие или как? за скокотам лет, почти 70

[atsman]

Ну да, конечно, отличия есть. Как без них! Они есть, несмотря на то, что языки территориально чрезвычайно близки (от Сеула до Севера и сотни километров нет). С вариантами корейского языка та же картина, что у американского или канадского с британским и австралийским английскими языками. Различия есть в произношении, но, главным,образом, в лексике. На произношение наплевать. И в Южной, и в Северной Кореях есть диалекты, носители которых с трудом понимают друг друга. Но так и с диалектами английского. Взять американские диалекты. Про британские молчу... :)))

[gbook96]

вона чо!

ну да, вроде говорили что в китайском Кантоне чуть-ли не в каждой деревне свой диалект. А чем кореи хуже? :)

[atsman]

О том и речь... :)))