синий шрифт

[avva]

Случайно в твиттере попался перевод Ахматовой на английский, с такими строками

Comments

[once_for_all]

Я это значение знала но из контекста его понять тяжело

[spamsink]

Я раньше думал, что слово font в значении "шрифт" - метонимия от "купели" с расплавленным свинцом, откуда черпали металл для отливки шрифта. Оказывается, вовсе нет, и они даже не когнаты!

font1 "water basin," especially used in baptism, late Old English, from Latin fons (genitive fontis) "fountain" -> from PIE root *dhen- (1) "to run, flow"

font2 "complete set of characters of a particular face and size of printing type," 1680s (also fount); earlier "a casting" (1570s); from French fonte "a casting," noun use of fem. past participle of fondre "to melt," from Latin fundere (past participle fusus) "to melt, cast, pour out" (from nasalized form of PIE root *gheu- "to pour").

Отакота.

[gdt]

Вот как. Оказывается фонт и фондю родственники.

[evocator]

Исчезла просодия как значительный элемент поэтики.

[sir_barristan1]

Что-то не могу себе представить теплый снег и цвет купели тоже оригинальный.

Может она еще на каком-то языке писала и это с него перевод.

[rankin_almst500]

font - fount - fountain.
купель - font.

никаких шрифтов :)

[kumir_millionof]

Переводить стихи это отдельный талант, наравне с поэтическим. И талантливых, а тем более гениальных, переводчиков, как и поэтов всегда мало.

А ремесленный перевод - он вот такой, да.