-
(Untitled)
Почему госкапитализму не нужны инновации, а коррупция оказалась эффективнее.
В отставке Анатолия Чубайса с поста руководителя Роснано не надо видеть знаковое событие для российских институтов развития. Просто эти институты работают совсем не так, как вам об этом говорят.
( Read more... ) -
(Untitled)
Семенова Н.Г. "Властелин Колец" в зеркале русских переводов.
В данной статье сделана попытка проанализировать переводы под определенным углом зрения, а именно, проследить, как оценка переводчиком эпопеи Толкина влияет на художественные особенности перевода.
Книги, о которых мы будем говорить, это четыре перевода под названием "Властелин Колец ( Read more... ) -
(Untitled)
* * *
Самым удачным со всех точек зрения считается перевод А.Кистяковского и В.Муравьева (Москва, "Радуга", 1988-1992[5]). Не преувеличением будет сказать, что он оказал наибольшее влияние на любителей Толкина в России. Достаточно отметить само написание фамилии автора: "Толкиен". Хотя из пяти переводов в трех используется написание "Толкин", в ( Read more... ) -
(Untitled)
Перевод Н.Григорьевой и В.Грушецкого сильно сокращен по сравнению с оригиналом, пренебрегает значительной долей деталей, и изобилует не только "кальками" с английского языка, но и неудачными русскими эквивалентами. Последнее замечание можно отнести и к переводу В.А.М. Из огромного количества примеров приведем лишь несколько:
"толпа орков ( Read more... ) -
(Untitled)
Представленное изображение было сделано американским фотографом и астрономом-любителем Эндрю Маккарти в ночь с 14 на 15 октября. Ему удалось заснять прохождение МКС на фоне Луны.
( Read more... )
