...как говорил Дюма-отец, обнимая Дюма-мать:

[balda_balda]

"Три мушкетера", 170 лет в уходящем году

все очень карашо. только этот вот, с усами  -- http://www.kultpro.ru/userfiles/images/_2.jpg -- не пер, а фис. спасибо, что не мер.
о, господи-господи, грехи наши тяжкие. 

Comments

[zhsky]

Но зато там есть слово "байбл"

[balda_balda]

есть! есть такое слово!
---------
- передай, толстой заходил.
- лев николаевич?
- (мрачно): алексей.
- (умильно): братец, значит. (с)

[talkingfisch]

Все фигня - кроме пчел.
С новым годом вас!

[balda_balda]

спасибо, и вас такожде.
как это по-рюсски: "новый год лучше старых шпрот".

[talkingfisch]

Си, си, вераменте.

[drug_detei]

>> цвета fraise écrasé - давленной клубники.

= Fraise -- слово женского рода, поэтому должно быть fraise écrasée. И насчет второго -н- в слове "давленный" у меня есть серьезные сомнения... Щас еще почитаю, может, еще чего нарою, хи-хи.

[balda_balda]

чего аруэ-то говорил насчет гадины? экразе! - говорил. значит, давленой!
=======
ну, вы уж, знаете, чересчур много хочете! чтоб еще рода соблюдать!
а значит всего лишь: fraise écrasée - ярко-красный.

[drug_detei]

>> Это было бы так же странно, как поменяться черными и белыми шахматными фигурами в процессе игры, когда кардинал Ришелье пытается перевербовать Д’Артаньяна на свою сторону. Хитрый гасконец ловко выкручивается из щекотливого положения, хотя служащий эталоном порядочности и преданности Атос вдруг задушевно замечает младшему другу: Не знаю, не знаю, сделали ли вы правильный выбор

= Психодрамы с партией в шахматы нету в романе, хи-хи, она в совковом фильме есть только. И Атос высказал в фильме (уж нет у меня желания проверять, как там было в романе) мысль гораздо более глубокую: "Вы сделали то, что должны были сделать, но, возможно, вы совершили ошибку".

[balda_balda]

именно.
это очень распространенная ошибка, в смысле -- путать киноверсию с орижиналем.
"уходит в горы алитет,
в романе - да,
а в фильме - нет" (или наоборот, уж не помню).

[juliko_r]

Спутала! Разве можно, имея такой взгляд и позу моралиста, написать "Трех мушкетеров"? А "Даму с камелиями" - очень даже можно!

[balda_balda]

ага, спутала. и клубнику давленую (спасибо, что не пресс-папье с папье-маше), и реплику атоса.
=========
а про жуткий финал художника ивана кускова, жившего во 2-м обыденском, мы писали в комментах, помнится.

[juliko_r]

:)) А так хорошо написано!

====

У меня несколько детских книг с иллюстрациями Ивана Кускова, он так узнаваем!
О нем я только недавно узнала... чудовищно...

[natalayu]

Ой, ну вы придираетесь.:) Пер, фис, но ведь Дюма, а не Гюго же в конце концов.
Мне вот другое любопытно. В книжке 50-х годов издания Атос отбирает у миледи бумагу "То, что сделал податель сего..." с датой 3 декабря 1627 года, а д'Артаньян отдает Ришелье экземпляр, подписанный 5 августа 1628 года. Пересохранил и распечатал?

вы придираетесь

[balda_balda]

вот же я и говорю: "братец, значит". не один ли черт?
======
так редакторов тогда не было, а автор был беспечен и небрежен.

[drug_detei]

А как Вам ляпы самого Дюма? Например, когда одно историческое лицо представлено как два разных? В "Трех мушкетерах", кстати. Уж не говоря о совершенно безумной, невозможной хронологии событий в этом романе, где время то нереально сжимается, то столь же нереально растягивается...

[balda_balda]

я снисходителен. формула "но мы любим его не за это" приложима к нему как ни к кому.