Linguistics: Забавный косяк в переводе 5 т. КОМ Мельчука

[ballilogh]

Листаю я тут, значицца, 5-й том КОМ Мельчука (Курс общей морфологии - для непосвященных), и се - глаза мои натыкаются на пример из японского языка на с.334. И я понимаю, что ничего не понимаю. Может, думаю, запись какая-то особая

Comments

[cosmicore]

Тут и правда можно испугаться! :-)

Да, а в оригинале всё хорошо:

[ballilogh]

ага, спасибо за картинки: я цитировал по статье Драйере, т.к. французского скана КОМ у меня, увы, нет, а русский 5-томник только в бумажном варианте.Хотя до сих пор не пойму, как yapais с japonais можно спутать? Видимо, по инерции.

[cosmicore]

А там ещё и описание в «Указателе языков» подправлено, чтобы япский стал-таки японским (С. 399). В оригинале так:

[ballilogh]

Ага, хорошо еще йокут не стал якутом. А чё, через Берингов пролив - а там и Калифорния. :)