(Untitled)

[bangor_flying]

Синонимы сербского "парампарче" (тысяча кусочков). Само слово похоже на турецко-персидское (вероятно, от того же персидского корня, что и русское "парча")https://sr.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D1%

Comments

[chingachguk]

в сербском, конечно, напрямую из турецкого paramparça вдребезги. А то, да, из персидского: https://www.etimolojiturkce.com/kelime/parça
Вы правы

[bangor_flying]

А вообще, существуют ли балканские иранизмы, не прошедшие через турецкое посредство? Древние времена не берем, только 15 век и позже.

[chingachguk]

Из общих соображений - очень сомневаюсь

[bangor_flying]

Вполне могут существовать персизмы, ходившие в староосманском и сохранившиеся в языках Балкан, но устаревшие в современном турецком. Было бы интересно увидеть список такой лексики