Могу теперь смотреть сериалы на турецком с турецкими титрами. Начал сразу с "Аббатства Даунтон" в дубляже, причем возможность включения вторых титров в плеере дала мне возможность исправить некоторые тонкие ошибки понимания оригинала на английском по переводу на турецкий. Для просмотра пришлось собрать свои познания в кучку, но раз уж я его смотрю ( Read more... )

Вот такой текст на старинном сербском мне встретился сегодня (комментарий к басне, которая написана относительно более легким языком). Я пробежался по нему бегло и понял, что на данный момент это - предел, как бы верхняя планка текста на сербском, который я могу читать вообще. Несмотря на то, что я не опознаю многие грамматические формы и проблемы ( Read more... )

В звуковой дорожке ясно звучит добавочное "do psej matere!". Но в титрах оно не появляется - вероятно, посчитали, что детям такое не стоит давать в письменном виде. Своего рода еще одна форма мягкой цензуры


( Read more... )

"Пампелишка" - одуванчик. Интересно, что возможный немецкий источник этого слова в чешском сейчас обозначает уже не одуванчик, а просто пустяк https://en.wiktionary.org/wiki/pampeli%C5%A1kahttps://en.

Звучит в фильме, однако "хазайтен". Видимо, для американцев считалось допустимым так читать иностранные слова, хотя по сюжету эта дама - известная журналистка и "должна была бы знать лучше". Ну, вот так.


( Read more... )

Заметил упоминание "легенды о невесте по имени Джиневра, которая сбежала со свадьбы и спряталась в сундуке" в одной старой детской книге. Собственно, автор там немудрено разыгрывает такую же историю с ребенком, но со счастливым концом. Вероятно, в педагогических целях. Ведь и в моем детстве ходили страшные истории о детишках, когда-то запершихся в ( Read more... )

Начал читать "Долину страха" Конан Дойля. Все, "канон" заканчивается, осталась последняя повесть из этого цикла. Пролог к повести примечателен тем, что Холмс в нем произносит одну из самых высокопарных стилистически речей - во всяком случае, на моей памяти (я пропустил пару рассказов в оригинале). Очень примечательный образец британского языка ( Read more... )

"scare up" во втором значении означает "раздобыть"

https://en.wiktionary.org/wiki/scare_up

doodad (штуковина). Пришедшее в голову сходство этого словечка с названием комедийной группы Bonzo Dog Doo-Dah Band, видимо, не случайно - там оно и есть немного в другом , британском варианте, а, кроме того, doodah может означать и "дерьмо"

https://en.wiktionary.org/wiki/doodad

Интересное словечко для "подставного лица". Услышал в старом телефильме "Santa Claus and the 10th Avenue Kid". Версии происхождения этого слова довольно забавны

https://en.wiktionary.org/wiki/shill