Another level reached?

[bangor_flying]

Вот такой текст на старинном сербском мне встретился сегодня (комментарий к басне, которая написана относительно более легким языком). Я пробежался по нему бегло и понял, что на данный момент это - предел, как бы верхняя планка текста на сербском, который я могу читать вообще. Несмотря на то, что я не опознаю многие грамматические формы и проблемы

Comments

[platonicus]

Некоторых слов я тоже не понимаю, но в целом понятно, и до удивления похоже на болгарский.

[bangor_flying]

Да, кажется, что я тоже это заметил. А сами басни в книге читаются легче, вот она

https://www.google.de/books/edition/Izabranne_basne_s_razni_jezika/XaVbAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%D0%BE%D0%BD%D0%BE&pg=PA20&printsec=frontcover

[bangor_flying]

В басне номер 7 "Куряк и овца" по контексту понятно, что куряк это какой-то хищный зверь, а не петух. Поискал в wiktionary, нашел там, что kurjak это "волк", предположительно мадьяризм.