(Untitled)

[bangor_flying]

В сербских титрах к фильму мелькнуло "Туцхе" в момент, когда герой говорит "туше". Такие интересные транскрипции - новость для меня, уже привычного к любви сербского языка к импортным словам. Но, видимо, они действительно существуют (Ц8 (Цанал 8) в. Франце - Представке се тичу казни које је телевизијској станици Ц8 изрекао Натионал Аудиовисуал

Comments

[iad]

Скорее всего это программа, умеющая переделывать текст из латиницы в кириллицу и не осведомленная насчет того, что местами могут встречаться вставки на несербсхохорватских языках, акронимы и другие употребления латинских букв.

[bangor_flying]

Спасибо за информацию

[iad]

Это не информация, это гипотеза.

[bangor_flying]

Почему бы и нет? Мне кажется вполне допустимой гипотеза даже о том, что это устойчивая конвенция в сербском. Подумать о том, что когда используются два параллельных алфавита и нужно периодически перегонять документы туда и обратно - нужен будет или штат корректоров, которые будут следить за написаниями, либо иностранные имена быстро превратятся в нечто непонятное после пары переводов из кириллицы в латиницу и обратно. Поэтому, возможно, и переносят написание буквально. (?)