Трудности перевода.

[baxus]

У меня есть американский знакомый, который изучает русский язык. Он попросил меня сбрасывать ему, по возможности, ссылки на российскую блогосферку, почитать-попрактиковаться в языке, причём чем сложнее, тем лучше. Только без политики.

Ну а мне что, мне не тяжело. Сбрасываю ему периодически. Родная ру_авта в этом очень помогает.

Comments

[night_fly]

В ру_авте же сплошной сленг и албанский, иностранцу, наверно, крайне сложно это читать.
Хотя... Мой коллега, лет 25 ему, переписывается с коллегой из Германии. Переписывается, исключительно, с помощью гугл-переводчика, я ему много раз говорил: Серега, ну неграмотно же, сломаешь мозг человеку. Но когда увидел, в ответе от немца will написанный как vil, махнул рукой.

[baxus]

взбугагировал. ))

[existas]

А вот кстати в общении на английском между двумя неанглоговорящими людьми, да еще и если по английски оба говорят плохонько - вообще нет проблем. Оба говорят просто и понятно и в языковые дебри не лезут.

[moscowbid]

Вот так и упрощается кошерный аглицкий язык. Грустно.

[antontsau]

о то ж, такие тонкости набираются в детском саду из книжек (которые мы таки не читали, и наоборот) и многих лет варения в среде. Или надо сидеть и лет десять зубрить профессионально, на уровне учоного русиста, ничем более не занимаясь кроме как составляя словарь сленга и гроссбух используемых идиом со всеми их вариантами. Даже в рамках одного языка (английского) с этим большие трудности, и по идиомам и по сленгам, и даже по вполне обычным словам но разным между например Америкой и Австралией.

[ovel]

Уже походу не набираются в детском саду. Ты видел эти книжки тут в детском саду? Я видел. Сейчас это обычно выглядит как картинка на весь разворот и одна строчка предельно простого текста. В школе класса до 4-го ситуация не сильно лучше, а потом моя дочь уехала учиться в Москву. Так что я подозреваю всей такой хуйне набираются уже где-то видимо в подростковом возрасте.

[antontsau]

Ну ты думаешь в каком-то лимитном детсаду в сесесере сильно набирались?

[kazak_ixbt]

Утончённый садизм... :)

[gianes]

Павел, простите, но мне кажется Вы забыли как это делается в РФ. Это голимый фейк. Вашими стараниями посмотрел на это административное дело. Просто объясню. Если дусю поймали в таком виде,то это чистая административка. А это делается по разному ну никак не в суде. Ну никак на пдд. Если у мирового судьи, значит она это обжаловала, а если она это обжаловала, в таком виде она в суде не будет. Просто потому, что заинтересована, и смысла бы не было. Любой судья ее при таком концерте нахуй пошлет и оставит постановление в силе. Такие театры - " Иногда" прокатывали при уголовке, в свое время, было, да. Но. При адмистративке - никогда.

[gianes]

Еще раз посмотрел. ну театр. Это даже не суд. Спектакль все.

[baxus]

Что театр-то? Видосы постановочные? Актёр вместо судьи? Или что? Мне до этой гражданки дела, тащем-то, абсолютно нету никакого, она просто ебанутая, и не только по моему мнению. По-моему вы какой-то не очень верный вывод сделали.

[gianes]

Ну да. Так оно и есть. Я подумал.

[igor_piterskiy]

Помню, как литовская девушка, вроде неплохо говорившая по-русски, среагировала на фразу: "Меня менты тормознули". "Я ни слова не поняла!"