И ты, Гаррисон!

[bez_temy]

Посмотрела последнюю серию "Индианы Джонса" на английском. Где-то в первой трети фильма Гаррисон Форд, допрашиваемый агентами ФБР, с самодовольной ухмылкой произносит что-то вроде: "What are you charging me with? That I survived a nukular blast

Comments

[anel_a]

У тебя лингвистическое образование, первый язык - английский? :-)

Очень познавательный пост, спасибо.

Мне нравится твой стиль. Меня восхищает красноречие :-)

[bez_temy]

Да, московский иняз. Мои основные языки - английский и немецкий :-)

Ты же вроде тоже иняз закончила, да?

[anel_a]

В школе изучала немецкий, но поступила в иняз на факультет французского, а второй взяла английский. После иняза первое время мне казалось, что я забыла русский :-)

Но с языками я почти не работала. Сейчас так жаль, что все забывается.

А ты работаешь с языками?

[bez_temy]

Да, всё время что-то перевожу. К счастью, не только письменно.

Хотя с немецким и французским приходится работать гораздо реже. Сейчас вот накупила двд-ишек французских, ну и немецких несколько, буду смотреть, чтобы не забыть.

:-О

[creaze]

........(садится, ошарашенный) мать!

ОТКУДА ты всё это знаешь?????

Re: :-О

[bez_temy]

Да ниоткуда. Просто заметила в фильме, пошла искать. Про Айзенхауэра и про метатезис колумнист Сафайр написал. Ну и в Уэбстер залезла. Если какие-то спорные моменты, надо сразу туда лезть, потому что они очень любят варианты, отклоняющиеся от нормы, в словарь включать.