Айболит vc Бармалей, 1925-1985

[boguslava]

К этому посту dreamer-m:  https://dreamer-m.livejournal.com/444343.html

Интересно проследить, насколько отличаются финалы историй про одного и того же отрицательного персонажа, созданных в разное время. Конкретно - про Бармалея.
- Исходная сказка 1925 года. Бармалей, посидев в животе у крокодила,

Comments

[alice_in_matrix]

Любопытная динамика... Но мне всегда казалось, что в сказке 25-го года это вот "я буду добрей, полюблю я детей" - это лютая ирония и вообще по сути коммуникация автора с остальным Массолитом другими взрослыми, а прямые адресаты сказки то ли казались автору достаточно сообразительными, чтобы не купиться на такую концовку, то ли наоборот, автор почему-то решил, что детям в детской книжке можно врать, итаксойдёт

[boguslava]

Чуковский очень сильно ориентировался именно на детей, десятилетиями изучал их психику, стремился к тому, чтобы каждую строчку сделать интересной и понятной для них. Вкладывался ли при это дополнительный подтекст для взрослых - вопрос открытый.
У меня сейчас перед глазами статья Чуковского "Работа над сказкой", где он пишет, что в "Бармалее" его целью было адаптировать для дошкольников "весь инвентарь приключенческих романов для юношества" (сверхзадача при этом была - развивать детей через их приобщение к идеям, характерным для более старшего возраста).
Понимаете, он использовал основные темы приключенческого колониального романа, среди которых есть и "обращение дикаря в лоно европейской цивилизации". Таков очевидный бэкграунд. Есть, конечно, и менее очевидный, но тут надо копать глубже, чтобы в этом разобраться.