Упражнение в народной этимологии.

[bradiach]

ЖЖ обзавелся всплывающими подсказками-переводами: с английского на русский. Ну там: comment - сущ. комментарий, и т.д. И тут роняю взгляд на "Leave a comment" и, еще не успев увидеть подсказку, вспоминаю, что второе значение глагола to leave - покидать. Соответственно, данное предложение можно кривенько, однако подстрочно-верно перевести как "

Comments

[elshajkina]

Оффтоп: поздравляю!

[bradiach]

Спасибо!
А тебя - с наступившим русским Новым Годом!

[elshajkina]

Спасибо!

[bradiach]

Сущностно, по факту. :)