D'espairsRay Shoxx October 2009 FINAL CALL Interview & Zy. #48 -Evolutionally Advanced- Interview

[breadtoaster]

Hellooooo everyone~ I bring you not one, but TWO translations of interviews in one entry! In VERY late celebration of D'espa's 10th anniversary and first major single release... ^^;;; But to tell you the truth... I actually had these completely done about a week ago, but couldn't post them earlier because I decided to translate 2 interviews instead

Comments

[5_dorra]

Holy shit, thankyou SO much for doing this! <3
It was really interesting. Especially when they talked about hearing their songs on better speakers xD

Hizumi is such a rude kid xD Poor Karyu. I think he got annoyed in the first interview lawl.

[breadtoaster]

Ufufufuu, no probs at all, I'm glad to see that you've enjoyed it~ ♥ And Hizu is really rude... If I were Karyu, I would've whacked him whenever he interrupted me XDDD

[soemia85]

thank youuuu <3<3<3<3

I was really curious about the Zy interview...and I know how much their interviews jumps from subject to subject XDDD
You did a great job anyway and thanks for your hard work!!! *hugs*

[breadtoaster]

You'reeeeeeee welcomeeeeeeeeee ♥♥♥

And yeah, I don't like how Zy interviews jump around and seem to have whole chunks missing from them!! It can be really confusing when translating and reading!! >A<;;; But thank YOU for your sweet comment! 8DDD *Hugs you back* X3

[rina_hinohikari]

Again.....I want to thank you so much....those interwiews are very special to me :)))

Thank you :)))

[breadtoaster]

No probs at all again, I'm glad to see that you've enjoyed reading them~ :]

[norowarete_iru]

thanks for translating!!^^

ZERO:I guess that I can say that we will be turning back to those good times for a bit.

Karyu: Well said!

all I have to say is well said LOL

[breadtoaster]

No probs at all, thanks for leaving a comment! 8DDD

And yeah, Zero did say a well-rounded speech there XDDD

[breadtoaster]

Hahahahah, that WOULD be an awesome drinking game! You seriously don't know how many times the word erotic was mentioned, it nearly drove me insane @A@;;; But yeah, you'd be pretty wasted within the first 30 seconds, I bet XDDD

Yayyyyy less spam in my inbox~ 8DDD And no probs about all the translations! That line was one of the ones I was unsure of, but it should be close to the original meaning ^^; And YOUR TYPING UP SKILLS ARE NOT CRAPTACULAR WHATCHU TALKIN' ABOUT >OOO *Slaps some sense into ya*