D'espairsRay Shoxx October 2009 FINAL CALL Interview & Zy. #48 -Evolutionally Advanced- Interview

[breadtoaster]

Hellooooo everyone~ I bring you not one, but TWO translations of interviews in one entry! In VERY late celebration of D'espa's 10th anniversary and first major single release... ^^;;; But to tell you the truth... I actually had these completely done about a week ago, but couldn't post them earlier because I decided to translate 2 interviews instead

Comments

[communistmuffin]

Just like H2O
lololol Hizumi plays dating sims XDDDD

[breadtoaster]

I ttly wasn't surprised when I read that, since Hizumi is a PC addict and all, lulz. XDDD (NOW WE KNOW WHUT TYPES OF GURLS HE LIKES; HUGE-EYES AND HUGE TITS, Y/Y?)

[blackmoralrock]

Thank you very much for the translations. <33!
And I'll agree with Dorra - Hizumi's being so rude here, wtf XD

[breadtoaster]

No probs at all, thanks for leaving a comment! 8DDD ♥ And yeah, Hizumi was quite the rude brat during both of these interviews XDDD;;

[rabu_resu]

How many times have the guys said about how shocked they were with new recording speed? LOL Being a major band is hard obviously but they must take care of their health first, yes :/ Hizumi's condition makes me really worried.

Thank you for the translation!!! *hugsssss* <333 I read these a while ago but that time I missed a lot because I was too lazy to use a dictionary >_>;;

[breadtoaster]

Lolz, I'm not sure, but if I were them, I'd be pretty surprised too, since their speed has picked up so quickly compared to long ago! XDDD And yeah, Hizumi's condition makes me worried too, but at least we now know that he's on the road to health improvement, right? 8D;

Noooooo prooooooobs at alllll! Did my translations sound quite the same as when you read these interviews? 8OOO *Hugs you back* ♥

[rabu_resu]

But since he suddenly acknowledged that I'm much more worried now ;_; Besides, to know about the pain he has been through is an extremely painful thing for me *sobs*

Why ask me? :O Believe me my Japanese is nowhere near yours! xDD That's why I'm gonna ask you to keep translating stuff for this fandom hehe XDD

[breadtoaster]

Ahhh don't worryyy, if he assures the fans that he's recovering now, then I'd feel extremely relieved and happy for him XDDD; You should cheer him on now to recover quickly! After all, he needs all of our love spirit in order to recover as fast as possible, ne? ^^

Nuuuuu, my Japanese is horrible, believe me~ ;____; And you've been to Japan and survived with your Japanese, so you must be a bazillion times better than me! 8DDD And I'll try my best to~ ^^;

[rabu_resu]

yeah seems like he never fullly recovers from the sickness he had in April. At that time they even had to cancel to live but didn't change the schedule after that :-/
Now you can recognize something wrong with his voice even when he speaks. I wonder if he was his best for the 10th anniversary live yesterday.

[breadtoaster]

Yeah, Hizumi's condition made me worried too, but he said himself that now he's on the road to recovery! So I don't think that we have to worry about him that much anymore 8DDD

And no probs at all, thanks for leaving a comment! ♥ It's great to see that people liked my presents :DDD

[hai_to_yume]

Thanks for translating this interview! I also felt sorry for Karyu... He seems to be quite sensitive to what the others say :P But yeah, they're still a bunch of perverts, and they'll be always like that, until they become old pervert farts :D

[breadtoaster]

No probs at all, thanks for leaving a comment! 8DDD And yeah, Karyu is quite a sensitive guy, but that doesn't take away from his charm! 8) And yeah, they will become old dorky geezer pervert farts XDDD