Как по-английски "гурман"?

[brejestovski]

Есть два очень похожих английских слова про тех, кто любит поесть: gourmand и gourmet. Оба весьма похожи на русское “гурман”, не правда ли? Оба произошли из французского языка. Но если присмотреться к ним поближе, то оказывается, что значат они совсем разные вещи.

В принципе, оба слова можно перевести как “гурман”. Но если вдуматься, то в разных

Comments

[anonymus]

Так и будет, на всех языках. Еврейские фамилии обычно не изменяются.

[ph0enixx]

Спасибо.

[vtalanov]

Никогда не встречал, чтоб в русском языке "гурман" употреблялось в смысле "обжора". Я конечно не специалист, но в быту никогда.

[x0ttabbl4]

Большое спасибо! Очень полезный материал!

[el_alienado]

Ха! Удивили! Мы тоже люди начитанные: рубим фишку.
"- Эх ты, гурман! На это времени, думаю, не останется.
- Жаль… Между прочим, я гурмэ, а не гурман.
- Не понял.
- А еще говоришь по-французски! У французов, к твоему сведению, гурманами называют обжор, которые переедаются вкусными вещами. Знатоков же изысканной пищи, тонких кулинаров, дорогой мой, именуют гурмэ. Понял разницу? Так что, если хочешь польстить, называй меня гурмэ."
(с) Е. Парнов "Ларец Марии Медичи"

[kudiap]

+1 в копилку ложных друзей, спасибо!)