-
Душеполезное чтиво
Оригинал взят у brebis_blanche в Список литературы для студентов переводческих отделений и не только
Давно обещала составить такой "список к обязательному прочтению" и наконец собралась, разделив его на три категории. Также добавила ссылки на собственные рецензии к книгам, если их писала.
Начнем с учебной литературы. Здесь не будет Норы Галь и Комиссарова с ( Read more... ) -
Пассивное сопротивление
Перевод статьи 14-го года. Затронутые вопросы верны в большей степени для английского языка. Что же до русского, то тут, как мне кажется, чем меньше пассивного залога, тем лучше, однако судить вам.
Пассивное сопротивление
Действительный залог - не всегда лучший вариант.
Стивен Пинкер, «Атлантик», ноябрь 2014
Оригинал: http://www.theatlantic.com/ ( Read more... ) -
Промывка мозгов-4 Насилие
Приятного просмотра
-
Промывка мозгов, фильм первый
Осенью сорвался у меня заказ на перевод научно-популярного сериала. Однако три фильма цикла показались мне настолько интересными, что я решил перевести их для народа ( Read more... ) -
Примерно четырнадцать тысяч. С каждого
Оригинал взят у golosrazuma в Примерно четырнадцать тысяч. С каждого
Оригинал взят у lexizli в Примерно четырнадцать тысяч. С каждого
Уважаемый Матвей Юрьевич Ганапольский выступил с очередной репликой на «Эхе». Текст не для слабонервных. Конечно, на «Эхе» он не потеряется, но я его на всякий случай и сюда скопирую, мало ли кто еще прочитает ( Read more... ) -
Градации ошибочного
Оригинал взят у shvarz в Градации ошибочного
В связи с недавними обсуждениями, а именно с часто всплывающим аргументом о том, что "ученые всегда думают, что они все знают, а потом оказывается все наоборот", вспомнилось мне эссе Айзека Азимова "The Relativity of Wrong". Я на него когда-то давал ссылку, и сейчас вот хотел дать ссылку на русский перевод, но ( Read more... ) -
Музыка как зеркало
Вот, наконец, и запустили мы (я, Юрий Гришин - переводчик, и Александр Качкин - голос за кадром) проект по переводу цикла лекций американского музыковеда Роберта Гринберга "Как слушать и понимать великую музыку".
( Что это такое, и с чем его едят? ) -
Aetas Aurea
Вспомнил я тут историю о том, как у группы "Ария" возникли проблемы с песней "Воля и разум", мол, это как-то с итальянской фашисткой партией связанно.
Так вот покопался я в Сети, и вот, чего нашел:
В "Доктрине фашизма" Бенито нашего ихнего Муссолинни была такая фраза: . Antiindividualistica, la concezione fascista è per lo Stato; ed è per l' ( Read more... ) -
Флейворкемист снова в "Гиперионе"
Оригинал взят у bbzhukov в Флейворкемист снова в "Гиперионе"
Оригинал взят у frema_zhu в Хемофобия - 25 марта
Оригинал взят у bujhm в Хемофобия - 25 марта
25 марта (вторник) в 20:00 в книжном клубе-магазине "Вита Нова - Гиперион" - научно-популярная лекция "Хемофобия. Мифы и легенды". Рассказывает химик-технолог Сергей Белков. Вход 200 р.
( Read more... )
Click to view