Как по-английски "Я родился в пятницу"? Правильно отвечают только 5%.

[brejestovski]

Вот вам простой на первый взгляд вопрос: как по-английски будет "в пятницу"?

Правильно, "on Friday".

А как сказать: "Я родился в пятницу?"

Пожалуйста, ответьте, а потом читайте дальше.

***

Comments

[brightist]

TGIF

[brejestovski]

lol )

[brightist]

perfect timing :)

[ext_4161173]

I was born on Friday

[dira_d]

Ya rodilsya v pyatnizu

[ygififi]

v Рyatnizu

[wot_lisemeitner]

v a Рyatnizu

[ygififi]

Робинзон всё делал в Пятницу.

[al_fuhrmann]

Ну, конечно, тут нужен неопределенный артикль. Ведь речь идет о какой-то такой одной из многих пятниц, что, может быть, была еще при царе Горохе. Просто в русском этого нет, вот народ и путается.

[brightist]

не нужно ломать голову о какой-то одной пятнице или не одной, и тем более о царе горохе

вы же не ломаете над этим голову в русском, а просто запомнили, что говорят взрослые, и с тех пор как попугай повторяете все подряд

[qsonic]

:)

[r_rus]

Для лучшего запоминания - в русском есть аналогичное образование.
Будет звучать - я родился в одну из пятниц.
хе-хе.

[crash_bum]

I was born Friday.

[crash_bum]

Really? Не знал, получается я говорил неправильно ... спасибо

[lupusest_007]

Кто бы мог подумать что вот она, причина почему русские не умеют говорить по английски!
Ты ему: - I was born on Friday. А он в ответ - No! No! Oh mein Gott! This is impossible! I cannot believe you! You are Russian hacker!
И фсе, межнациональный конфликт, а все из-за одного артикля, который нах никому не нужен на самом деле, и так поймут прекрасно что не в эту пятницу вы родились.

[crash_bum]

Вы не правы. Дело не в артиклях, а в граммотности. Никто не сделает в слух замечание, но про себя выводы сделает.

[lupusest_007]

Вы это из Москвы говорите или из какого-нибудь города в США где иммигрант если не каждый второй как в Долине, то каждый третий? Relax, серьезно говорю. Американцы вам 100% простят этот артикль, а что вы иностранец они и так поймут, хоть с артиклем, хоть без него. То же самое, уверен, сделают и англичане.
И писать 100% грамотно вы тоже никогда не научитесь, хотя бы потому что на 100% грамотно никто не проосто из native speakers, тут как везде, кто-то умный, а кто-то двух слов связать не может, а даже из тех кто имеет BS in Language Arts не пишут.
Relax короче :)

[crash_bum]

Дело не в прощении и не в 100%. Никто не собирается говорить как native speaker, тем более это невозможно. Но снизить количество ляпов не мешало бы, тем более мы говорим не про произношение  (где это сделать почти 10х% невозможно) , а про грамматику.
Для коммента про грамотность - написал без ошибок? Извиняйте, что не эпистолярным жанром.