Спасибо, посмеялся над машинным переводчиком! Buy the way - купите дорогу By the way - между прочим Доктор написал этот пост подделываясь под старую русскую орфографию (до революции 1917 была такая). Это он любит так шутить.
Well, it's just so called "old russian", not real old russin. To understand this text you need to do some things in your mind: remove ъ from the ends of the words replase endings "ныя" (like in преждевременныя) by "ные" (преждевременные). It's simple. If it was real old russian language a lot of Russians couldn't understand it
hi:-) сочувствую тебе, жалею. коверкать так язык, наверно, и тебе самой не хочется -- а автоматический переводчик только это и делает( мне помогало, когда я учил английский, читать детские стихи (потом и недетские тоже) и заучивать их наизусть. ещё помогало слушать песни (не современные, а городские романсы) и тоже выучивать слова. это так приятно -- напеваешь и запоминаешь слова ^__^ здесь есть песни, а текст со словами в интернете, я думаю, без труда найдёшь. начать можно с этой и этой) счастливо!
У меня есть друг ХХХ. Он пишет очень смешные истории про жизнь в Англии. Он русский. Кстати, гинеколог ;) Я читаю его истории, они написаны хорошим языком, так я учу русский понемножку. Теперь мне нужна ваша помощь/ теперь хотела бы попросить вашей помощи. Можете мне помочь перевести, что он написал? Я в поолном конфузе / Я в смущении/ Я растеряна. Не смогла понять ни слова.
П.с. Текст гинеколога сейчас перепишу современным русским языком.
Comments 27
Buy the way - купите дорогу
By the way - между прочим
Доктор написал этот пост подделываясь под старую русскую орфографию (до революции 1917 была такая). Это он любит так шутить.
Reply
Reply
remove ъ from the ends of the words
replase endings "ныя" (like in преждевременныя) by "ные" (преждевременные).
It's simple.
If it was real old russian language a lot of Russians couldn't understand it
Reply
сочувствую тебе, жалею. коверкать так язык, наверно, и тебе
самой не хочется -- а автоматический переводчик только это и
делает(
мне помогало, когда я учил английский, читать детские стихи
(потом и недетские тоже) и заучивать их наизусть. ещё
помогало слушать песни (не современные, а городские романсы)
и тоже выучивать слова. это так приятно -- напеваешь и
запоминаешь слова ^__^
здесь есть песни, а текст со словами в интернете, я думаю, без труда найдёшь.
начать можно с этой и этой)
счастливо!
Reply
Помогает!
Reply
У меня есть друг ХХХ. Он пишет очень смешные истории про жизнь в Англии. Он русский. Кстати, гинеколог ;)
Я читаю его истории, они написаны хорошим языком, так я учу русский понемножку. Теперь мне нужна ваша помощь/ теперь хотела бы попросить вашей помощи.
Можете мне помочь перевести, что он написал? Я в поолном конфузе / Я в смущении/ Я растеряна. Не смогла понять ни слова.
П.с. Текст гинеколога сейчас перепишу современным русским языком.
Reply
Can't wait
Reply
Reply
Now it's all makes sex
Reply
Leave a comment