Мидраш из Лермонтова, букваря и Уэлса

[brotherinlaw]

Попробуем применить экзегетику ко второй строке стихотворения Лермонтова "Прощай, немытая Россия". Почему "страна рабов" стоит на первом месте (а "страна господ" на втором)? Можно, конечно, считать, что для рифмы: "господ" рифмуется с "народ" из 4-й строки, а "рабов" - нет. Но для поэта уровня Лермонтова такой ответ вряд ли имеет смысл. Другое

Comments

[nedosionist]

Это не количественное различие, а смысловое. В варианте "Россия - страна рабов, страна господ" есть два утверждения (clause): 1)"Россия - страна рабов" и 2)"страна рабов, страна господ". В варианте "Россия - страна господ, страна рабов" контраст (2) вполне себе сохраняется, но описание (1) - меняется на противоположное 1а) "Россия - страна господ".

Аналогично в Гемаре зачастую при множестве мнений первое цитируемое - лучше, а дополнительные уточняют смысл первого. На этот порядок, однако нельзя там полагаться.

[brotherinlaw]

Ну да.