Трудности перевода.

[browny_cake]

Думаю, что главной причиной, почему я перестала общаться с людьми, стал языковой барьер. Это так утомительно, когда ты пытаешься рассказать, объяснить что-то человеку, делаешь паузы, ищешь нужные слова, помогаешь себе жестами, постоянно думаешь "а правильно ли я это сказала?". Так можно изъясняться в магазине, у врача, в каких-то мелких бытовых

Comments

[alina_sabellino]

Я тож думала мне на курсах будет легко) типа о все на рус. Нас двое и т.п.
А нас теперь дохрена и все на укр. Ж..па))) соседка по парте говорит мол молодец даже пишешь))) а я пишу ппц как. Половину на рус, полов на укр. Лишь бы самой понятно было)))

Так что дерзай. Не помешает в любом случае

[browny_cake]

Блииин, вот ты меня напугала) я ещё сама параллельно буду дома на русском всё читать, видео смотреть. я же вообще ничего об этом не знаю, даже ногти не крашу)) Весело будет)

[alina_sabellino]

Систер вон моя ресницами занимается. Уже в месяц по 12-14т.р.зарабатывает. немного конечно, но пока нарабатывает... А сама она до этого никогда не наращивала. Даже тушь красиь раз в полгода)

[browny_cake]

А есть те, кто сам по видео на ютьюбе научился и дополнительно зарабатывает) Но я хочу серьёзно чтоб было. Пока на эти курсы на 3 месяца, потом посмотрим, как жизнь пойдёт. Подкупило то, что там по окончанию курсов, предоставляют место работы. Не думаю, что это будет что-то серьёзное, но мне всё равно интересно. Да и практика будет проходить в салоне красоты, может я им там понравлюсь?) я же просто прелесть))

[0_l_g_a]

Катя, представляю как тебе тяжело. Желаю выучить румынский на отлично!

[browny_cake]

Спасибо, Оля. Нужно больше общаться с людьми для практики.

[victoria_cuba]

"Сейчас такое странное время, когда люди получают по два образования и сидят без работы, а те, кто наращивает волосы или ногти, покупают квартиры."
Как точно сказала!)))
А по делу если, то глаза боятся - руки делают или вперед смотри - вперед пойдешь. Мне кажется, у тебя должно получиться.

[browny_cake]

Ой, надеюсь, что всё нормально пойдёт. На три месяца теперь есть занятие. Проблема только в том, что у меня совершенно нет денег на всякие инструменты, материалы. И нет знакомых, на которых можно было бы тренироваться.

[alina_sabellino]

На свекрови будешь тренироваться

[browny_cake]

Она тоже этого ждёт)) Но там такой случай, когда уже ничто не поможет)) Ни один маникюр, а про ноги я вообще молчу. Но я люблю сложные задачи))

[shene5]

В любом случае ты ничего ведь не теряешь. А так хоть какая то польза будет!

[browny_cake]

Да, может и вольюсь в румынский социум) А то сижу дома, ни с кем не общаюсь, дичаю.

[shene5]

Может это не сильно зависит от того, где ты и знаешь ли язык?
Потому что у меня та же самая проблема сейчас.

[browny_cake]

Может быть. Но я раньше такой не была. Да, была интровертом, но сейчас вообще предпочитаю ни с кем не общаться. Одиночество, конечно, тоже полезно, но хочется и с людьми общаться.

[almakiry]

я всегда в таких случаях вспоминаю про зону комфорта из которой себя надо выпихнуть.
Но, для меня это очень тяжело всегда, прийти куда-то, начать общаться.. Если с одними мужчинами - то легко, а так..

[browny_cake]

Вот именно, что мне интересно, потому что это нечто новое. Даже на своей прошлой работе я закрывалась в своей комнате и общалась в интернете с людьми, ну и с подругами на кухне) Никто меня не напрягал. А тут придётся постоянно с новыми людьми общаться, да ещё и на румынском. Наверное, будет весело)