Трудности перевода.

[browny_cake]

Думаю, что главной причиной, почему я перестала общаться с людьми, стал языковой барьер. Это так утомительно, когда ты пытаешься рассказать, объяснить что-то человеку, делаешь паузы, ищешь нужные слова, помогаешь себе жестами, постоянно думаешь "а правильно ли я это сказала?". Так можно изъясняться в магазине, у врача, в каких-то мелких бытовых

Comments

[kopuha]

Может, и румынский подтянешь! Добровольно-принудительно, так сказать)
А Маша на каком разговаривает?

[browny_cake]

Надеюсь, что подтяну. я же только со стариками своими в основном общаюсь, со свекровью в частности. А с ней особо не поговоришь нормально.
Маша говорит на румынском и со мной на русском. Мешает их правда) А петь любит на английском)

[yachtweek]

Умные люди все равно понимают, что ты не тупая, а просто плохо знаешь язык. А тупым все равно ничего не объяснишь и не стоит на них внимание обращать.
Я не представляю, как ты там живешь. Муж уехал надолго, со свекрами понимания нет, подруг у тебя нет. Ты совсем без общения.
Нереально найти какого-то человека, согласного заниматься с тобой румынским? Может быть это будет даже интернет-знакомый, например по скайпу?

[browny_cake]

Все говорят, что у меня нормальный румынский, но это только когда я чувствую себя комфортно с человеком, то могу нормально разговаривать. А вообще, считаю, что проблема именно в моей одичалости. Не доверяю людям, не чувствую себя уверенно в их обществе. Может эти курсы и сделают из меня нормального человека, как раньше?)
А все эти проблемы, что на нас навалились, сделали меня намного сильнее. Теперь я точно знаю, чего хочу и чего точно не хочу, и я многому научилась, так что всё, что ни делается - к лучшему.

[yachtweek]

Может и сделают. А раньше ты такой не была?

[browny_cake]

Никогда не была гиперобщительным человеком, но могла спокойно общаться с людьми, знакомиться. Сейчас вообще отшельничество какое-то.

[browny_cake]

я тоже так думаю)

[roman_pionerov]

Привет! А я рисую...)