Пару вопросов о математическом английском - без повторов?

[buddha239]

1. Now we will describe some of our ideas related to Weak Lefscetz-type theorems; we plan to pursue them in subsequent papers on this subject. - Нормально звучит

Comments

[ivanoff272]

2. "On weight range" = "A NOTE on weight range", sounds ugly ... maybe "THE weight range"
1. как по-русски звучать должно?
pursure sounds strange ... exploit/use/rely on

[buddha239]

По-русски - реализуем, наверное.:) Идеи.

THE weight range - а с чего бы вдруг THE?:) A NOTE on weight range - похоже на название отдельной A NOTE, а не маленького (под)параграфа.

[ivanoff272]

"THE weight range - а с чего бы вдруг THE?"
Конкретно это понятие я определяю в первый раз в истории математики
a = типа, the = конкретно :)

[xgrbml]

Lefschetz, to begin with

[xgrbml]

Мб "we plan to elaborate on them"?

[buddha239]

Интересная идея!:) Спасибо!

[retwizan]

ИМХО
>Now we will describe
We will now present

>we plan to pursue them
We plan to develop them
"elaborate on them" выше тоже хорошо.

[xaxam]

Начать всегда правильнее с правильного спеллинга имени Лефшеца.

[britva_]

Если читать доклад вслух, то никто и не заметит, а если печатать, то редактор поправит. Ну и начинать в английском предложение с наречия плохая примета в целом.

[joedead]

1. Here we will describe... we plan to further develop them in follow-up papers.

2. Не понял чем это отличается от 1.

3. The Weight Range