Филологический шок

[buka_boo]

А у меня сегодня случился перелом сознания. Американка на работе спрашивает: а как ты перевела с иврита слово "спортсмены"? (мы переводим один и тот же текст с иврита, каждая на свой язык). Я ей говорю: да так же, как и ты, у нас в русском тоже есть такое слово, из английского. А она мне: а я вот сомневаюсь, писать ли sportsman, еще обвинят в

Comments

[picareta]

Оооооо, я даже в жж зашла (в смысле залогинилась), чтобы отреагировать. И без тени иронии? Прямо на полном серьезе? И привет тебе через сто лет!

[buka_boo]

О, и тебе привет. Рада видеть!

Ага, абсолютно на полном серьезе. Я фшоке, как говорится. Она еще обещала проверить и сказать, какой будет окончательный вариант :))

[svechka]

вообще-то спортсмена по-англ можно назвать athlete, гендерно-нейтрально :)

[buka_boo]

Да, она как раз в начале так и хотела, но там это слово не подходило, так как речь шла о трех видах спорта: играх с мячом, плавании и атлетике. И атлеты там упоминались именно в этом контексте.

[tiketiger]

ой доиграются.....

[buka_boo]

до всеобщей персонификации всей страны )))