-
Филологический шок
А у меня сегодня случился перелом сознания. Американка на работе спрашивает: а как ты перевела с иврита слово "спортсмены"? (мы переводим один и тот же текст с иврита, каждая на свой язык). Я ей говорю: да так же, как и ты, у нас в русском тоже есть такое слово, из английского. А она мне: а я вот сомневаюсь, писать ли sportsman, еще обвинят в ( Read more... ) -
Путешествие по Варне в надписях
Ездили на неделю в Варну. Что сказать, Варна прекрасна, а болгарский язык еще прекраснее, поэтому надписи заслуживают отдельного внимания.
Начиналось все отсюда:
( Read more... ) -
Про жалобы
Нажаловалась я в организацию по защите прав потребителя на оптику Гальперин и вот эту вот гадость https://buka-boo.livejournal.com/135899.html#comments. Было это месяца два с половиной тому назад. Где-то через месяц они мне позвонили, когда я не могла ответить (Точнее, ( Read more... ) -
Прекрасное, для коллекции
Утащено у steba https://steba.livejournal.com/2742216.html#comments
Мы покоряем пространство еврея… Так моя мама слышала в детстве слова часто транслируемой веселой песни: "Мы покоряем пространство и время". И искренне про себя думала: "Что же это там такие неприличные слова ( Read more... ) -
Старик и старуха
Читала сыну сказку про золотую рыбку. «Жил старик со своею старухой у самого синего моря. Они жили в ветхой землянке ровно тридцать лет и три года». Многадумала. Внимание, вопрос: сколько лет было старику и старухе, если предположить, что они, с тех пор, как поженились, всю жизнь прожили в одной землянке и не меняли место жительства?
( Read more... ) -
В детстве я думал, что...
Продолжаю собирать коллекцию детских перлов из песен и не только. Начало тут https://buka-boo.livejournal.com/136233.html
ПЕСНИ
Как выяснилось, наибольший простор для детского (и не только) воображения и словотворчества давала знаменитая песня про Костю-моряка.
*Многие дети полагали, что в предложении «Шаланды полные кефали», «кефали» - это глагол ( Read more... ) -
О вступительных экзаменах
Решила я тут повышать свою ква-квалификацию и поступать на переводческое отделение в Бар-Иланском универе на вторую степень. А там вступительный экзамен надо сдавать, и пофиг им, что у меня релевантная первая степень по лингвистике, без экзамена все равно не берут. Посмотрела примеры экзаменов на их сайте и стала бояться. Экзамен три часа, тексты ( Read more... ) -
Во, такое ругательство я еще не слышала
Альгидрид твою перекись марганца!
Теперь только так буду ругаться 😁 -
Про детское словотворчество
Набрела на фейсбуке на пост про детское словотворчество. Там это было красиво описано, как дети словно пробуют каждое слово на вкус, полоща его во рту, как сомелье. Язык для них - настоящий загадочный лес, непознанный мир. Зацепило, так как мой четырехлетний сын постоянно радует какими-нибудь перлами вроде "грузачок", "суперброд", "кружинка" и т.д ( Read more... ) -
Придумалось после общения в одном сообществе
СОХРАНЯТЬ НЕЙТРОЛЛИТЕТ - не вестись на провокации троллей :)