Умклайдет

[aikr]

Как известно, в повести «Понедельник начинается в субботу» фигурирует так называемый умклайдет (он же попросту волшебная палочка). Это наукообразное название, выдуманное Стругацкими, нередко служит предметом спора для их поклонников: как правильно ставить ударение - на «а» или на «е»? В советских изданиях ударение не ставилось, и каждый читатель

Comments

[nihao_62]

Я думаю, это просто немецкое umkleidet

[aikr]

А что это значит?

[nihao_62]

Выберите в словарях значение, которое в данном случае вам понравится больше.

[niki_nadoeli]

Вот здесь https://utnapishti.livejournal.com/41459.html сказано следующее:

В какой-то момент стало понятно, что слово "умклайдет" наверняка "по происхождению" немецкое: Kleid это одежда, есть приставка um-, которая обычно соответствует русской пере-, слово umkleidet выглядит как перфектное пассивное причастие, можно предположить, что "переодетый".

Так и оказалось: здесь обсуждают, что это слово в точности означает по-немецки, а здесь Борис Стругацкий пишет, что он в поиске названия для волшебной палочки открыл немецкий словарь в случайном месте и нашёл там это слово ("совершенно не помню, что это значило, да это было и не важно"). Заодно выяснен вопрос с ударением: умклАйдет (как в немецком). Я как раз думал, что умклайдЕт (но "умклайдЁт" мне в голову не проиходило).

От себя добавлю, что мне встречалась фамилия Умклайдет, но только на письме, без ударения.

[aikr]

Да, спасибо, я уже в курсе :-) Здесь, собственно, речь не столько о происхождении, сколько о правописании.