О словоупотреблении

[buyaner]

Поделюсь двумя наблюдениями из области современного русского словоупотребления. В последние годы мне всё чаще - главным образом в переводах, но не только - попадается меризм "мужчины и женщины" (вар.: "мужчины, женщины и дети"). Прежде, главным образом, в советской политической и исторической риторике, когда требовалось подчеркнуть беспомощность

Comments

[wingover]

Второе наблюдение отличное.

[eu_he_nio]

"Чувствую недостатки свои; - укор совести". Это Даль. "Скажите, вашею душой какой чувство овладеет..". Это, натурально, Пушкин.
Оба ни разу не психотерапевты.

[buyaner]

Простите, Вы о чём?

[unclesasha]

А некоторые докатились до того, что используют слово "меризм"...

[vryadli]

Мне, понятное дело, пришлось его погулить.... И все равно не уверен, что так уж понял, как его тут понимать.

[buyaner]

Милль пардон - профессиональная деформация. Меризм - это фигура речи, когда единое понятие обозначается не одним словом, а противопоставленными составляющими: "земля и небо" вместо "вселенная", "звери и птицы" вместо "животные" и т. д. Его нередко путают с гендиадисом, но там противопоставления нет, то есть используются синонимы: "житьё-бытьё", "травка-муравка" и т. п.

[vryadli]

нет, нет, наоброт! я благодарен за расширение кругозора!

[chan_paisa]

Не по-русски звучат фразы типа: "В нашей фирме много талантливых мужчин и женщин"

мертвечина, да
ср. герои Зощенко говорящие пусть на безоковном волапюке - но живом

ваше второе наблюдение замечательно точно

пс
а вот эту разящую фразу я украду, - как водится безо всяких ссылок на первоисточник, - и буду использовать как демонстрацию абсолютного превосходства в высокоинтеллектуальных сетевых беседах, неважно о чём :
"Вы заблуждаетесь. Впрочем, вы и меризм очевидно путаете с гендиадисом."

[babe37]

Последнее наблюдение верное. "Угрызения совести" это какой-то анахронизм из прошлого века. А от чувства вины принято избавляться, да.