Все переводы Bydloman
C тех пор, как я внезапно перевёл книжку "Красная Страна", я ещё напереводил много всякого - и некоторые уже начинают путаться, что именно, и приписывать мне то, что я не переводил (ВНИМАНИЕ: "Лучше подавать холодным" и "Герои" Аберкромби я не переводил! Хотя и отредактировал для себя официальные переводы, о чем рассказывал здесь и здесь).
Под катом - перечень всех переводов, которые на данный момент мною изготовлены.
Джо Аберкромби
Земной Круг
Первый Закон
1. Кровь и Железо
[Обложка]
2. Прежде чем их повесят
[Обложка]
3. Последний довод королей
[Обложка]
Красная Страна
[Обложка]
Рассказы (В скобках - название из оф.перевода)
[Обложка]
- Прекрасная сволочь (Обаятельный мерзавец)
- Маленькие добрые дела (Мелкие благодеяния)
- Там где двое (Двое - в самый раз)
- Отчаянная (Та еще сорвиголова; Храбрость отчаяния)
- Третий лишний
- Непростые времена настали (Жить всё труднее; А кому сейчас легко)
Расшатанное море (Море Осколков)
1. Полукороль
[Обложка]
2. Полмира
[Обложка]
3. Полвойны
[Обложка]
Скотт Линч
Рассказ Год и один день в старом Терадайне
[Обложка]
Роб Хейс
Серия "Первая Земля"
Трилогия "Связующие Узы":
[Книга 1. "Ересь внутри" - я не переводил, т.к. есть оф. перевод]. Впрочем, сделал для себя редакцию оф.перевода, где вернул все отцензурированные ругательства и попытался показать акцент Диких земель.
Книга 2. Цвет Мести (черновик перевода)
[Обложка]
Книга 3. Цена Веры (черновик перевода)
[Обложка]
Дилогия "Продуманные Планы":
Верность и Ложь
[Обложка]
Пятая Империя Людей
[Обложка]
Город Королей
[Обложка]
Марк Лоуренс
Война Красной Королевы
[Книга 1. "Принц Шутов" - я не переводил, т.к. есть оф. перевод].
Впрочем, сделал для себя редакцию оф.перевода, где вернул все отцензурированные ругательства. Кроме того, сделал свою редакцию оф.переводов трилогии "Разрушенная Империя" - там помимо ругательств пришлось править косяки перевода, особенно в "Короле Терний".
Книга 2. Ключ Лжеца
[Обложка]
Книга 3. Ошимское Колесо
[Обложка]
Новый Свет (Повесть)
[Обложка]
PS. [Как отблагодарить Быдломена?]Все чаще в последнее время в разных местах встречаю вопрос:
"Как можно Быдломена отблагодарить не только на словах?"
Сразу замечу: благодарить можно любым способом, который кажется вам удобным, в том числе и на словах - мне любые благодарности милы.
Но, кроме слов, мне известны следующие способы:
1. Яндекс-деньги: 41001708461933
2. Любые ссылки, лайки, репосты, ретвиты и просто ваше мнение обо мне и моем так называемом творчестве в любых социальных сетях (например: Livejournal, Facebook, вКонтакте, Twitter).
3. Любые комментарии обо мне на любых форумах и сайтах.
4. Молитвы обо мне тому богу, в которого вы верите.
5. Ваше хорошее настроение в процессе знакомства с моим так называемым творчеством.
6. Отзывы на переведённые мною книжки на любых сайтах (fantlab, livelib, goodreads и т.д.)
Спасибо и вам - и на добром слове, и за все остальное.
Под катом - перечень всех переводов, которые на данный момент мною изготовлены.
Джо Аберкромби
Земной Круг
Первый Закон
1. Кровь и Железо
[Обложка]
2. Прежде чем их повесят
[Обложка]
3. Последний довод королей
[Обложка]
Красная Страна
[Обложка]
Рассказы (В скобках - название из оф.перевода)
[Обложка]
- Прекрасная сволочь (Обаятельный мерзавец)
- Маленькие добрые дела (Мелкие благодеяния)
- Там где двое (Двое - в самый раз)
- Отчаянная (Та еще сорвиголова; Храбрость отчаяния)
- Третий лишний
- Непростые времена настали (Жить всё труднее; А кому сейчас легко)
Расшатанное море (Море Осколков)
1. Полукороль
[Обложка]
2. Полмира
[Обложка]
3. Полвойны
[Обложка]
Скотт Линч
Рассказ Год и один день в старом Терадайне
[Обложка]
Роб Хейс
Серия "Первая Земля"
Трилогия "Связующие Узы":
[Книга 1. "Ересь внутри" - я не переводил, т.к. есть оф. перевод]. Впрочем, сделал для себя редакцию оф.перевода, где вернул все отцензурированные ругательства и попытался показать акцент Диких земель.
Книга 2. Цвет Мести (черновик перевода)
[Обложка]
Книга 3. Цена Веры (черновик перевода)
[Обложка]
Дилогия "Продуманные Планы":
Верность и Ложь
[Обложка]
Пятая Империя Людей
[Обложка]
Город Королей
[Обложка]
Марк Лоуренс
Война Красной Королевы
[Книга 1. "Принц Шутов" - я не переводил, т.к. есть оф. перевод].
Впрочем, сделал для себя редакцию оф.перевода, где вернул все отцензурированные ругательства. Кроме того, сделал свою редакцию оф.переводов трилогии "Разрушенная Империя" - там помимо ругательств пришлось править косяки перевода, особенно в "Короле Терний".
Книга 2. Ключ Лжеца
[Обложка]
Книга 3. Ошимское Колесо
[Обложка]
Новый Свет (Повесть)
[Обложка]
PS. [Как отблагодарить Быдломена?]Все чаще в последнее время в разных местах встречаю вопрос:
"Как можно Быдломена отблагодарить не только на словах?"
Сразу замечу: благодарить можно любым способом, который кажется вам удобным, в том числе и на словах - мне любые благодарности милы.
Но, кроме слов, мне известны следующие способы:
1. Яндекс-деньги: 41001708461933
2. Любые ссылки, лайки, репосты, ретвиты и просто ваше мнение обо мне и моем так называемом творчестве в любых социальных сетях (например: Livejournal, Facebook, вКонтакте, Twitter).
3. Любые комментарии обо мне на любых форумах и сайтах.
4. Молитвы обо мне тому богу, в которого вы верите.
5. Ваше хорошее настроение в процессе знакомства с моим так называемым творчеством.
6. Отзывы на переведённые мною книжки на любых сайтах (fantlab, livelib, goodreads и т.д.)
Спасибо и вам - и на добром слове, и за все остальное.