Бейелор I Благословенный

[c_a_r_i_e]

Мысль о том, что вообще учудил Бейелор I Благословенный, пойдя пешком в Дорн и обратно, не давала покоя уже давно. Но поскольку информации о походе практически не было, то и думать на эту тему смысла не было. А вот после выхода Путеводителя она появилась.

Comments

[anna_y]

Ответная глубокая признательность - за то, что вы тему нашли, раскопали, раскрутили и оформили, а отдельно - что позволили мне принять посильное участие. :)
Чин-чин.

[c_a_r_i_e]

Так выпьем же за плодотворное сотрудничество :) Чин-чин!

[onda_sky]

Круто! Как плодотворно хорошие люди праздники проводят, остается только позавидовать

[c_a_r_i_e]

Валар дохаэрис :)

Спасибо за точный перевод! А то, что лорд Виль accepted, а не had accepted, как оценить?

[onda_sky]

Я опять буду пространно растекаться мыслью

[c_a_r_i_e]

Спасибо :)

Скажите, а можно к вам иногда обращаться в непростых случаях толкования нюансов оригинала при дальнейших изысканиях?

[estellla]

Спасибо!
Добавила во френды - давно собиралась, но как-то повода не было...

[c_a_r_i_e]

Пожалуйста :)

Правда, не обещаю что-либо еще про Мартина в скором будущем: очень уж это ресурсозатратное дело - про него писать.

[estellla]

Да ладно, не только же о Мартине разговаривать :)))

[tatly]

Спасибо за разбор - очень интересно и познавательно.
Ещё занятно по-русски читать имена и названия - шестерёнки скрипят со страшной силой.
Я сама прочитала книги как страшную кровавую сказку. Если бы не вы с anna_y, у меня не было бы, наверное, такой натуралистической перспективы.

[c_a_r_i_e]

Пожалуйста.

С именами сейчас и у читателей русского текста временами шестеренки скрипят: адекватный перевод английского ae в таргариеновских именах в русские буквы давно вызывает споры. Перевод Путеводителя и ПЛиОпедия отличаются в этом смысле от астовского перевода. Но ничего, вроде мозг привыкает разные варианты прочтения в одно интерпретировать.

[tatly]

На слух по-английски это произносится как "эй", но разницы большой, конечно, нет - ко всему привыкнем.

[indrih]

С днем Рождения. Выпью-ка тoматнoгo coчкy за Ваc.

[c_a_r_i_e]

Спасибо :)