photoshigenic translation 10-2008

[calasander]

So I just got this today. Crazy, right? I figured since this column is pretty much cake to translate (for me at least), and I have free time... you get the picture.

Comments

[theahhmoment]

Thanks for the translation!

I'm 21 and no wisdom teeth for me! Yays. I feel lucky.

[calasander]

Same here. I guess I should feel lucky too? My friend got hers out and all she could eat was apple sauce and mush afterwards :\

[neocopasetic]

Haha!! You're a quick one!!

LOL, since when is being really tanned healthier than protecting your skin from the sun? ^^;; But I guess skin cancer is rare in Japan, isn't it? But I guess you do look sicker when you're pale...

As for the wisdom teeth, I don't have mine out either, and I turn 20 very soon. But the tips of them stick out of the gums.. I just kinda leave 'em though, since they don't hurt.

Thanks so much for the translation!

[calasander]

I think that being a little tan, for anybody, gives you a bit of a healthy glow than say, pale pale whiteness. But it might be a guy thing though in Asia... girls use that whitening sauce stuff to make themselves pale and I don't think I'll ever come to understand that.

[hello_q]

thanks so much! ah~ i'm glad he put a Tegomass picture though the talk wasn't really focused on them and they weren't smiling, lol (well, he was tired of putting kei-chan anyways xD).

So.. what he's holding is Tesshi's drawing of him? lol..

Do you mean none of them has come out yet?.. One of my wisdom teeth came out, and I got it pulled. (i think mine looked better than shige's *bricked*) .. but the others aren't out.. my mom says none of hers ever came out.. so *shrugs*

thanks for the trans again ^^

[calasander]

Hmm... let's hope I never have to get any out.

[yumenostalgic]

thanks for the translation :D

shige can make one topic interesting to talk about.

my wisdom tooth are all starting to come out now and sometimes late at night the pain of it growing out gives me a headache...

[calasander]

What's interesting is that he really thinks about ordinary things in so many different ways. Like gray being a color of love? Would never have thought of that. In reality that's probably a good thing to have as a lawyer.

Aww hope you feel better! D:

[kyuri_chan]

I don't get what's wisdom teeth ...?

I mean I've never had probs with my teeth hurting. Doesn't your teeth stop growing once you reach puberty or something??? *confused*

But yeah once again Shige says the most interesting things~! ^^

[calasander]

http://en.wikipedia.org/wiki/Wisdom_tooth
Basically they're the back teeth that grow in between 16-25. If they grow in fine, you don't have to get them pulled, but if they impact your other teeth and cause pain, you have to get them out.