Тонкости филологии

[cangoose_si]

Всё-таки русский язык непрост в изучении.
"Дать по морде" и "дать в морду" - одно и то же.
А вот "дать по жопе" и "дать в жопу" - уже есть тонкости.

Comments

[kiebitz]

Василий Иваныч в известном анекдоте назвал эту особенность русского языка словом "нюанс".

[pens_anonimus]

"ну да, конечно"
двойное согласие ... иностранцам не понять, что это ...

[cangoose_si]

Я в своё время участвовал в коллективном проекте по переводу одного американского фантастического романа. Почему-то у двоих из троих коллег-россиян были проблемы с double negative (автор его активно использовал для передачи особенностей речи американских реднеков). Хотя казалось бы...

[pens_anonimus]

моя вторая, молодая жена очень хорошо училась в школе и она изучала английский, а я, придурок, почему то в школе, в 60-х изучал немецкий. книги в те годы на языке оригинала в москве было купить трудно. потом она сына пыталась учить английскому, потом плюнула и пригласила тетку из иняза и ни когда не пропускала ее занятия с нашим сыном. карочь, она сейчас знает английский, именно английский, а не американский, а нашего сына в школе училка английского не понимает. ха-ха!
мне как то жена включила видос гамлета в исполнении английского театра и американского. слух музыкальный у меня есть ... английский это музыка, американский, это бур-бур-бур ...
что я хотел сказать, в нулевых я присосался к либрусеку, там есть авторы на языке оригинала и на русском, я читаю на русском, моя жена предпочитает оригинал и доказывает мне, что наши переводчики, извините меня за мой французсский ... они редиски.

[cangoose_si]

>нашего сына в школе училка английского не понимает