[Translation] Sukkiri - Tego &Tabe

[ch3r1shed]

Hello peeps!

I was out today and was unable to catch Tegoshi on Keyhole for the program. *sobs* 
So I randomly googled around and found a report on it that was in Japanese. Thanks to that kind soul I was able to get a rough idea of what happened on the program. (T^T)
So, here's a translation of it:

Comments

[yamap_oukoku]

btw. what do they mean with SALON??? XD
what the heck is he doing?
i thought he is normally playing soccer / futsal from 11-2

[ch3r1shed]

Hahaha, well it pretty much means hair salon/beauty parlor. I guess he needs to maintain his good looks since he's an idol after all. >

[yamap_oukoku]

this is meant to be for a day off right?

i remember him saying he doesnt to anything to his looksXD so i wonder what they do to him for 3 hours >.< and his hair hardly ever changed whitin short time so.. well, maybe he does go and get his nails done every now and then =P or randomly picked those 'activities' this time ~.~

[ch3r1shed]

Yepx.. only during a rest day. I wonder how often he gets a rest day though...

Haha, perhaps trimming and coloring his eyebrows, coloring the new grown black hair, snipping his fringe.. etc etc.. XD

[katrinasacay]

thanks a lot for this. :)
he's obviously avoiding the teases but they look cute together. ♥

[lovely_tegoshi]

Thanks for the translation.
Wow! Tego: I love red wine.

[ch3r1shed]

Ya! I'm kinda surprised by it too... O.O

[pi_ka_chuu]

that two host really forcing tego and tabe into each other ne. hahahaha XD i bet they're tegomass fans too that's why.... *bricked*

[chocodreamer]

Kato: How about Tabe-san going for Futsal with you?
Tego: I don't mind at all, yes yes.
Kato: Then, the both of you can go for cheese fondue after Futsal.
LOL it seems like they're being arranged on a date

i wish there are more hosts like the ones in Sukkiri XDD

wow, 2 to 3 bottles? he really likes red wine...

and Tabe being able to sleep anywhere!

thanks so much for translating!