цей пост оновлюється за потреби. / this post is updated when necessary. ( Read more... )

Всі оповідання, колонки тощо (або посилання на них) є і будуть з’являтися за тегом by chapeye, на який також можна потрапити, натиснувши на ці картинки:

( Read more... )

вперше надруковано у скороченому перекладі в Есквайр-Україна.

Микола Кравченко wtites

16 minutes ago

esquire виклав переклад цього тексту Artem Chapeye в розділі кращих публікацій минулого року. Читайте тут оригінальний текст (бо назву в журналі також змінили)


( Read more... )

закінчив переклад книжки Ганді.
публічний домен.


( Read more... )

Артем із Одеси/Теплодара (про нього я писав у Мамайоті й на УП) таки зробив, що хотів. І це при тому, що був бідний-бідний... Що кагбе показує.

наприклад ось: http://life.pravda.com.ua/person/2010/06/16/50952/
ось це він: http://life.pravda.com.ua/images/doc/4/c/4cbd99f-16.jpg
Мечтаю поехать автостопом в юго-восточную Азию. Это все, что у меня сейчас ( Read more... )

давно вже більше тут:

http://www.facebook.com/chapeye

а на ЖЖ постю переважно лінки на свої тексти, які хочу потім легко знаходити в одному місці. зокрема й особливо

Аж нарешті, через шість місяців після друкованого -
"Подорож із Мамайотою в пошуках України" в електронному вигляді в інтернеті, для читалки напрємєр.

( Read more... )

спеціально для мотоциклістів - бо декого з не-мотоциклістів дратувало, що в подорожі на мотоциклі "забагато про мотоцикл" :)


( Read more... )

нащьот того, що непєйсатєлі пишуть часто краще за професійних пєйсатєлів які себе таковими називають.

і поржав, і всьо уявив, як у кіно

Originally posted by nemyrych at Амстердамські зарисовки
У Нідерландах ніде не можна курити тютюн у приміщеннях. Зате дозволено продавати і курити коноплю. Але не дозволено продавати алкоголь у тих барах, де продають коноплю ( Read more... )

просто для SEO, оскільки оповідання переклали російською - і це прекрасно, я токмо за -
але переклали погано і не до кінця, та не вказавши на оригінал.

тому лінки для гуглювання оригіналу по Артем Чапай. Лаура:

Артем Чапай. Лаура (вперше тут)

дубль на жж:

Артем Чапай. Лаура.

канєшно, не факт шо комусь окрім мене це тре і шо це шось дасть :)