( Read more... )

Romance de barrio - "Соседский роман". Один из моих любимых вальсов. 1947 Музыка: Анибаль Тройло. Слова: Омеро Манци. ( Read more... )

Одна из немногих нуэвских пар, от которых меня не тошнит, а наоборот...
Мойра Кастежано и Пабло Инца

Click to view

А, может, вообще, не плохая идея - тренироваться со стаканом воды в руках?..

У каждого народа свой гонор и свои понты. Аргентинская шутка: Какая самая выгодная сделка? Купить аргентинца за столько, сколько он стоит, и продать за столько, сколько он о себе думает. А вот и музыкально-поэтическое сопровождение. "Танго - это я". 1941 год. Музыка: Доминго Федерико. Слова: Омеро Экспозито. На этот раз мне захотелось сделать ( Read more... )

В помощь изучающим. Поскольку учебника castellano не существует в природе (есть какие-то разработки при универе в БА, но я пока не смог достать), приходится учиться по учебникам иберийского испанского. Лучший, на мой взгляд, - Español en vivo Георгия Нуждина с соавторами, и его продолжение - España en vivo. То есть, на самом деле, это совершенно ( Read more... )

В помощь изучающим. Еще одно очень важное отличие испанского от аргентинского. И это должен знать каждый! Глагол coger (кохЕр) - «взять» - в Аргентине имеет неприличное значение: «трахнуть». Как заметила одна знакомая, En España cogi todo! (Эн Эспаньа кохИ тОдо!) - В Испании я взяла/трахнула все ( Read more... )

( Read more... )

Танцоры предыдущих поколений учились технике танца естественным путем, просто копируя своих учителей. Это видно хотя бы потому, что маэстрос старой гвардии совершенно не способны что-либо объяснить - они только показывают. Наша цивилизация уже другая. ( Read more... )

Перевод очень грустного и красивого танго "Малена" (1941) на слова Омеро Манци. Музыка Лусио Демаре.

( Read more... )

В помощь изучающим. Испанский, на котором разговаривают в Аргентине, отличается от того, на котором разговаривают в Испаниии довольно сильно. Во всяком случае, значительно сильнее, чем американский английский от британского. А поскольку учебника аргентинского языка не существует, и учить приходится "испанский испанский", эти отличия полезно знать и ( Read more... )