Лет ми спик фром май харт или о русском акценте!

[chegodaev]

Текст с запозданием, но вечно актуальный.

Вот есть такой еще момент.
Русские почему-то очень сильно стесняются своего акцента. Ну ОЧЧЧЕНЬ сильно. Ну как никто в мире вообще!

DISCLAIMER: для буквоедов - русскими называю всех, говорящих и мыслящих на русском языке. Так вот вопрос: c какой стати?  Возможно от нашей совковойй закомплексованности ,

Comments

Спасибо)

[ahdromeda]

Учила в школе немецкий, по работе разговаривала на индонезийском (язык очень молодой, состоящий из множества местных диалектов), английский учила сама, все понимаю, читаю, а говорить не могу. Потому как начнешь говорить вокруг находятся десятки советчиков с "правильным" произношением, которые обсуждают каждое твое слово и не дают выразить мысль своими поправками. Посему и молчу как рыба. Была в Израиле и барышня на ресепшене спрашивает на третий день:-"Почему русские не знают языки?". Я ответила ей на своем, для кого то "ломаном"английском:-"У нас страна советов, советами замучают)" . Весь остаток моего пребывания в данной стране болтала я не умолкая. Вернулась на Родину, первая фраза, прилюдно оборванная трижды поправками закрыла мой рот. Не хочу в России говорить на иностранном.

Re: Спасибо)

[1enchik]

А я вот наоборот - всегда стеснялась, в школе вообще по английскому одни двойки были, а потом к нам приехали американцы-миссионеры, организовывали летний языковой лагерь, я по совету подружки туда записалась (наша "англичанка" чуть в обморок не упала, когда я у нее анкету попросила). И эти американцы так внимательно слушали, так старательно понимали и не поправляли никогда, только подсказывали (если слово забыла, например), и сами говорили на максимально простом английском, что я вдруг обнаружила, что я почти все понимаю, и даже сама что-то сказать могу. А после лагеря у нас был прощальный пикник и там ко мне подошла поговорить американская тетушка, помню, рассказывала ей про то, что училась в художке и сказала что-то вроде: "I study in art school 2 years ago" и кто-то из наших тут же встрял, что надо говорить: "I have been studying in the art school...", на что я ответила, что а пофиг, они же понимают, и вообще я не с вами разговариваю

Re: Спасибо)

[klava_17]

Меня раньше удивляло, когда русские в Америке поправляли американцев или других русских, я понять не могла почему... потому поняла, что это они от незнания языка и культуры... просто не понимают что разговорный язык может быть очень упрощенный, со множеством "ошибок"...

[tiketiger]

ой, лучше б вы это не переводили... :)

[peroffskiy]

Привет. Это худший твой пост))) Но он в топе????

[peroffskiy]

Да кто спорит-то))

[chegodaev]

ай, спасибо ))

[vinccc]

С психологической точки зрения очень верно написано. Будешь стесняться - никогда не заговоришь.
Но, все-таки, сильный акцент говорит о том, что человек не напрягается и не понимает фонетической разницы между языками. Он говорит на своем языке просто подставляя чужие буквы. И простыня превращается в дерьмо;)

инъяз

[thismanis]

- тел ми, плииз, хау мач воч?
- иц сыкс
- о, блин, сач мач!
- фо хум хау...
- москов инъяз?
- аск!

Re: инъяз

[expat07]

одно дело акцент, грамматика - совсем другое

[vavi4ka]

Спасибо, Андрей! пост прекрасен
не могу удержаться и не утащить к себе (впрочем, лингвистическая теория мне тоже нравится;)