Стилизация

[chen_kim]

Смотрю щас по телеку кино "Ленинград 46". Про бандитов и ментов конечно. Это ж НТВ.

Comments

[chashka_sve]

в зарубежных американских мистических сериалах наши переводчики тоже развлекаются как могут - вставляют в речь героев цитаты из "Простоквашино" или "Место встречи изменить нельзя", слова наши, шутки, народные песни... в общем, где дали - там и собирают тихие компании...

мне кажется, сценарии к российским сериалам пишут люди, которые не знают русский язык, во-первых... а во-вторых, они пытаются организованно и идейно уничтожить в людях память о тех годах, придумывая совсем не то, что там было... это получается как в наших переводах, только наоборот - американцы пытаются снять про нас кино и их ученики читают по бумажкам их рассказы... тока эти ученики не могут по-нашему что-то сказать, их реально убьют...

[chen_kim]

Я думаю, что касается наших сериалов, то просто сценарии и диалоги пишут молодые ребята. Они просто нифкурсах.

[chashka_sve]

понимаешь, произведение искусства должно вести к какой-то цели... если у афтора выжжен мозг и память, это ведь всё равно что чужеземный завоеватель... а язык же отражает эту память...
я вчера первый раз включила этот сериал и поняла, что его можно с любого места начинать смотреть - всё доходчиво и понятно... они же там комнату с бандитами сделали один в один с сериала "Однажды в Одессе"... меня убил эпизод с девушками, одна в плену и связана, вторая на вид мужеподобное существо, трогает пленницу как мужик и бьёт её... типа, нам скармливают геев, приучают к толерантности... и я выключила сразу... во-первых, чтобы никто из домашних не увидел этот разврат, во-вторых, гейское кино ненавижу...

[chen_kim]

Да. Это не самая удачная сцена.
Кино действительно простое. Можно начинать с любого места смотреть.
Я когда начал смотреть - был удивлен, что оказывается 12 серий уже пропустил :)

[mcmurfy]

я тоже так говорю: "не говорили так раньше". а жена мне: "опять начинаешь?"))))

[chen_kim]

Ну да. Типа ворчишь - кино смотреть мешаешь:))

[olga_vern]

Саня, ты точно подметил!

[chen_kim]

Это потому что я - внимательный и заинтересованный телезритель.
Немного нас осталось :)
Нормальные люди давно уж телек не смотрят :)

[joe_k59]

Я тоже смотрю этот сериал. Честно говоря, не представляю, какой нужно обладать храбростью, чтобы после "Место Встречи" или "Ликвидация" ставить фильмы на подобную тему. Как и ты постоянно замечал новые слова. Даже бандитский жаргон часто современный, "походу", например. Мне - то особенно заметно, я же новой русской речи 25 лет как не слышу в обиходе.
Удивительно много откровенно слабо играющих актёров. Один подполковник кошмарный истеричный кошмар. Гармаш ничего так, но уж чёта тоже истерит малость. Горбунов, который "Витя Музыкант" хорош. Но ему и положено быть хорошим. В то время, когда он начинал иначе было нельзя. Миллер тож ничё так. Александр Лыков, который Лавр неплох...Но в целом ощущение какой-то полной "ненастоящести", что ли. Иногда думаю, что может я отвык, просто, а посмотрю старые фильмы-нет вроде, всё так, всем веришь.

[chen_kim]

Нет. Ты абсолютно прав. Это ненастоящее. Это комикс, но он еще сам не врубился что он комикс. И пытается делать вид что он - кино.
А вот если бы дожали и сделали в стиле комикса - без потуг на "настоящесть" - может и прокатило бы.
И даже стильно получилось бы наверное.
Но тут уже нужен не просто хороший костюмер, тут правильное профессиональное чувство нужно. Ну не будем говорить про талант. Чего поминать всуе сущностные вещи.

[kungurov]

Здравствуйте! Надеюсь на взаимную дружбу. Заходите, выскажите свое мнение по поводу моего последнего поста

[chen_kim]

Да вроде там уже 500 человек высказались.