Reita Diary Entry, Staff Blog [Translation]

[cherry_soda87]

My second attempt at translations. The staff blog entry didn't seem too hard to understand for me, however there are some sentences I have trouble with. I'm not quite sure if it is accurate but I hope I stayed close to the original meanings.

れいた
11/02/07 (fri) 01:21:13

ただいまJAPAN！
無事に帰ってきたぜ。
厳しい状況もあったけど音は言葉を超えるって事が
証明出来て良かった。歓迎してくれた皆に感謝してるよ。
日本のファンにも感謝。

Comments

[cherry_soda87]

You're welcome!

Thank you for clearing that up ^^

[scottskydweller]

thanks for the translations.

[kashibisho]

thank you for translating!!

[tharayn]

Arw, thank you so much for your hard work and doing the translation ^.^

[hotarubi]

#2 sounds like he's expressing more nervousness than he felt at Nippon Budokan.

#3, lol XD It sounds like it. Samurai Spirit/Soul to push towards the stage. Maybe you can say he's asking everyone to bring their best spirit with them and project it as powerfully as they can towards Gazette.

[cherry_soda87]

Ahhh... I see. Now that makes more sense! I understood the general meaning but thinking of how to put it in a proper English sentence gives me a hard time. Maybe I should practise more. Thank you! ^^